Biografia - Masaki Aiba

Masaki Aiba

Nome: Masaki Aiba

Apelidos: Aiba-chan, Aibaka

Data de Nascimento: 24.12.1982

Local de Nascimento: Chiba - Japão

Masaki Aiba - Aiba - nasceu dia 24 de dezembro de 1982 na prefeitura de Chiba, Japão.
Também como os outros, é cantor e ator.
Aiba é o membro mais alto do grupo, com uma distinta voz baixa. Foi hospitalizado uma vez
devido a um colapso em um dos pulmões e foi forçado a deixar de tocar saxifone por conta da
operação que fez (isso se pode ver quando ele lê a carta que fez aos membros do Arashi no 24HTV).
Masaki gosta e trabalha com muitos animais selvagens e é co-anfitrião do prograva de TV "Tesai!Shimura
Doubutsuen". Também se pode dizer que ele é um amor com crianças, o que é visto nos programas
Mago Mago Arashi.

Curiosidade:
- As pessoas que mais aprecia são: as pessoas que estão ao seu redor (família,amigos e etc),
seus mascotes, e seu cachorro de pelúcia, Fido.
- Se sobressai em esporter, especialmente em basquete. Tem alguns problemas com o japonês, particularmente
com a leitura de kanji.

Biografia - Kazunari Ninomiya

Kazunari Ninomiya

Nome: Kazunari Ninomiya

Apelidos: Nino, Kazu-chan

Data de Nascimento: 17.06.1983

Local de Nascimento: Tókio - Japão

Kazunari Ninomiya, vulgo Nino,nasceu dia 17 de Junho de 1983, é ator, cantor e compositor.
Nascido em Tókio, Japão, tem uma irmã 2 anos mais velha, e pais divorciados.
Nino se uniu aos Johnny's Jimusho com 13 anos, dia 19 de Junho de 1996.
Antes de trabalhar no grupo Arashi, ele esteve em grupos musicais como:
MAIN (com Matsumoto Jun, Ikuta Toma e Aiba Masaki).
B.B.B (Beast Beat Boys).
B.A.D.(Beautiful American Dreams) com Aiba Masaki.
Planejava ir ao EUA a fim de estudar Direção e Produção, mas renunciou a isso quando foi
anunciado o debut do Arashi.

Curiosidade:
-Seu melhor amigo é Sho Sakurai, outro integrante do grupo.
-Quando novo usava as meias do pai, então ficou técnico em esconder buracos em meias.

Biografia - Jun Matsumoto

Jun Matsumoto

Nome: Jun Matsumoto

Apelidos: Jun,MatsuJun

Data de Nascimento: 30/08/83

Lugar de Nascimento: Tókio - Japão

Matsumoto Jun,nascido dia 30 de agosto de 1983, apelidado de MatsuJun, é um ídolo japonês, cantor e ator.

Conhecido por ser o membro mais novo do Arashi.

Nascido em Tokio, Japão, Matsumoto é o filho do meio, tendo uma irmã menor chamada Eimmy Matsumoto nascida em 1994 em

Tokio,

Japão, e uma irmã mais velha, cujo apoio de Kinki Kids influenciou em sua decisão de unir-se a Johnny's Entertainment em 1996.

Enviou sua inscrição para a gência no dia de sua graduação na escola primária e recebeu uma chamada telefônica semanas

mais tarde do próprio presidente, Johnny Kitagawa, convidando-o para um ensaio no lugar de uma audição.

Devido a isto, Matsumoto é considerado elite dentro da agência.

Entrou na empresa com 13 anos de idade.

Em 1999, a bordo do cruzeiro que navegaria pelas costas de Honolulu, Hawaii, debutou no Arashi sendo o membro mais novo.

Sua carreira continua ao lado de seus amigos, mas em 2002 tomou o campo de atuação, com o papel de Sawada Shin no dorama Gokusen.

Em 2004 escreveu a canção "La Familia" em homenagem ao 5° aniversário do grupo e a cantou no concerto de Iza, Now!.

No 47º Golden Melody Awards, em Taiwán em 2006, Jun, vestido com um terno cinza, foi muitas vezes referido como "O Príncipe Encantador" pelos repórteres taiwaneses.

Duzentas fãs estavam no aeroporto no dia em que chegou para recebê-lo, e ele disse algumas coisas em mandarim quando apresentava o prêmio ao melhor diretor.

Fora de seu trabalho em Arashi ou como ator, também é co-anfitrião de Utawara Hot Hit 10.

Ali já apresentou artistas como Janet Jackson, mas também é bem conhecido por suas brigas com Akanishi Jin, do KAT-TUN~

Curiosidades:

-Antes era conhecido como o 'comediante' do grupo Arashi, porém veio perdendo esse papel e vem sido conhecido

por sua franqueza e língua afiada.

-Foi apontado pelos outros membros como a pessoa que mais se preocupa com o grupo.

-É fã de Janet Jackson, Johnny Depp, Kevin Spacey, Leonardo DiCaprio e Brad Pitt.

-É míope e geralmente leva lentes de contato para o palco, mas as vezes o óculos é necessário.

-Gosta de surf e dirige até a praia somente quando tem tempo livre.

....

Na edição de Junho da Elle Girl,  tivemos a ideia de dar polaroides autografados por Changmin.Após a sessão da edição de Agosto,Changmin escolheu pessoalmente os vencedores. 

Um monte de cartas!

Para a primeira aparição de Changmin na edição de Junho da Elle Girl,nós planejamos dar polaroids autógrafados,e nós recebemos uma otima resposta ! DO dia 12 de Maio até agora,o departamento editorial estava recebendo postcards que não paravam de chegar!E no final,receberam 4,793 postcards!

Haviam alguns lindos,e o staff ficou agradecido pelo grande números de postcards.

Nós queriamos transmitir todo o amor dos fãs a ele,então após a sessão de fotos,nós trouxemos tudo! 

Reamente,estou muito agradecido pelas minhas fãs!

Quando nós pedimos a Changmin escolher os vencedores,ele disse:"É dificil escolher apenas 3 nomes!" Ele ficou preocupado durante todo oprocesso,mostrando que é realmente escolher apenas 3 nomes!

Os ganhadores são revelados!

Após explicarmos sobre os postcards ele disse:"Isso é otimo" com uma voz entusiasmada.

Dos postcards nos quais ele estava desenhado,Changmin escolheu um por um,ocasionalmente rindo para encobrir seu ar timido.Ele parecia muito feliz em ter muitos fãs japoneses mesmo após ter parado com sua carreira por um tempo.

Changmin escolheu os vencedores!

Com a probabilidade de 1,597 para 1,Changmin escolheu essas 3 pessoas super sortudas,e disse: "Eu queria um balanço entre as ilustrações e as caricaturas! Mas para ser honesto,eu estava tão confuso,então eu realmente não sei o por que!(risadas)" 

Por todas as aplicações,muito obridado!

Para os vencedores,os palaroids serão enviados imediatamente!Aguardem anciosamente!

(informações dos vencedores omitidas) 

Para você que não ganhou dessa vez,a edição de Agosto terá polaroids de brinde!

Hana t1

Essa é a Hana, residente de São Paulo ,e na foto tenta imitar o Jaejoong, falo mesmo... u.u

diriiirr

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Asia Team Presenta... "Personal Taste"
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Park Gae In, por favor \Nnão diga nada estúpido.
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, por quanto mais\Ntempo pretende se esconder?
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,O que acha que estou \Nescondendo? Por favor cale-se.
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Se esse tipo de situação aparecer,\Nvocê deveria esclarecer tudo imediatamente.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Não te disse quão profundas são \Nas cicatrizes causadas por amor.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Pense nas cicatrizes que \Nvocê pode deixar nesse senhorita.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Siga-me.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Oppa!
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aigoo. Oh geez. ( Nao sei tradu Geez xD){\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, desse lado.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que chegar a algo assim?
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Fiz algo de mal?
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu... eu... não disse nada de mais. Então por quê...?
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,[Episodio 6... Doce companheiro]
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, ele é demais. Por quanto\Ntempo ele acha que pode enganar as pessoas?
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Se ela descobrir o que o homem que ela ama é, provavelmente vai querer morrer.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, coitada...
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Entretando, sou eu que saio ensopada. O quê é isso?
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha chegado,\Ntoda maquiada e toda...
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh não... Oh não!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Oppa, como você pode fazer isso comigo?
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Como pôde?
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ei, pare de chorar. Está parecendo um panda.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Sim, aquela profissional, Kim Yu Na\N pode chorar sem que sua maquiagem escorra.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Poderia colocar: Kim Yun Na, patinadora sul coreana que venceu 3 olimpiadas de inverno seguidas em patinação no gelo *-* Sim, eu amo ela *-* (não tenho certeza se sao 3 ou 4 .-.)
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Deveria ter usado essa maquiagem a prova d'água ou o que seja. Serio, aigoo...
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que\N veio aqui esta noite?
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a sua relação com aquela mulher?
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Qual é?
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Por que ela veio como o \Nseu par ou algo assim?
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja te disse, não há nada entre nós.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Hye Mi, por favor só vá. Por favor, estou te pedindo.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Não tem nada mesmo entre vocês?
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,- Tae Hoon, leve-a para casa.\N- Tudo bem.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Oppa! Oppa! Me solta!
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada mesmo entre vocês?
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De verdade?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Vá, rápido.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada entre vocês, né? Oppa!
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acha que Gae In está bem \Ndepois de ter sido ensopada daquele jeito?
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Bom, você fica aqui e circula.\NEu vou procurar pela Park Gae In.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Sim, tudo bem.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Por que Gae In teve que \Nser humilhada dessa forma?
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Não te interessa.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher jogou água na Gae In por sua culpa, certo?
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso te incomoda...
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,a esse ponto?
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Não achei que o homem que \Nfoi pro altar com sua amiga...
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,estaria dizendo algo assim.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Parece que as suas relações com as mulheres são bem complicadas.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Parece que há muitas mulheres que o\Nveem como um homem, como faço eu.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kim In Hee.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Park Gar In, onde você está?
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,[Park Gae In]
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Onde está?
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Esteve aí esse tempo todo?
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Se já se arrumou, saia.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer jeito, sinto muito...
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,que tenha tido que lidar com isso por minha causa.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uhm, Sr. Jin Ho...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}está tudo bem, mas...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Tem algo de errado?
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Por que sua voz soa assim?
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, eu preciso daquilo...
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,A coisa com asas...
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe? Asas?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,O que há com asas?
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, bom...
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,De todos os dias, é hoje.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,É hoje?
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,O quê é hoje?
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Aissh, Park Gae In, o quanto quer me destruir?
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ei, que gato. Ele é tão bonito.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Wow, tão lindo.\N- Oh!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whoa, a forma como olha,\Nchecando os livros...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ei... ei, ele deve usar\Nesse tipo de lamina de barbear!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Essas são mais estilosas\Ndo que as eletricas.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Imagino ele se barbeando...\Nahhhh, que sexy!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que legal, ohhh...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahh, tão sexy! Ohhh...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Ele é demais...\N-Realmente demais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Quem quer que seja ela, estou com ciúmes!
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Um namorado que ainda\Nfaz serviços como esses...
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Estou com ciúmes.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ele está indo!
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Thau~~
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Park Gae In?
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, aqui.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,- Está nesse?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Quer que o passe\Npor cima ou por baixo?
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baixo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Queria que você tivesse se apressado.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Achei que ia morrer de\Nfrio nas pernas.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Você não acha que foi pior pra mim?
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e essa lamina de barbear?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,É pra você raspar as pernas.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,, De qualquer forma, obrigado.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Então, estarei lá fora.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Daqui a pouco eu saio.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Saia daqui a pouco ou leve o tempo \Nque quizer, o que você preferir.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem agora?
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Serio, uma mulher que não está \Npreparada pra esse tipo de coisa...
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Bom, minha vida é tão caótica, \Nnão me dei xonta dos dias...
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,É mais porque você vive tão distraída.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Jin Ho, minha bolsa é pequena\Ne eu não tenho bolso...
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,então você pode colocar\Num par no seu bolso...
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ei, o quê acha que está fazendo?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Realmente está me pedindo \Npra guardar um par disso aqui?
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Bom, o quê posso fazer? Não \Ntenho lugar para pôr-los...
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,e é um desperdício jogá-los fora.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,- O quê espera que eu faça?\N-Só guarde um par.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Jogue-os fora.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,- Por quê joga-los fora?!\N- Não foram tão caros!
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Não vamos jogar fora.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Aissh, me dá eles! Vou levá-los para o carro.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,É melhor levá-los para o carro.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.61,Default,,0000,0000,0000,,O quê está fazendo, saindo com Jin Ho?
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,É por minha causa, certo?
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,O que é por sua causa?
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Você me viu brigando com ele no \Nshow de comercio de imóveis.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,E daí?
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Sabendo que nos davamos mal...
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Se está aqui com esse homem \Nsó para que eu veja...
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Não se ache tanto.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Chang Ryul, você já não é mais importante pra mim.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Gae In...
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,não importa o que diga...
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,te conheço bem.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você é esse tipo de pessoa.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Você é o tipo de pessoa que não \Nmuda seus sentimentos facilmente.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que entrega o seu coração.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que estou dizendo é...
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Não há necessidade de se rebaixar a \Nesse nível por causa da dor que sofreu.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não engane a si mesmo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Estou vivendo muito bem sem você.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Não se engane pensando que estou me lastimando porque você me machucou.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Gae In...
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Pensa que eu não te conheço? Huh?
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Claramente não pode me esquecer. Por isso se rebaixou...
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Han Chang Ryul.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estou te avisando.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Não volte a perturbar essa mulher.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Não se meta, muleque.\NIsto é entre Gae In e eu.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existe tal coisa.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa entre você\Ne essa mulher me diz respeito.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade, Gae In?
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada...
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,por fingir ser um homem.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi melhor do que ele sentiria se tivesse batido nele.
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Para quê são os amigos?
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,A todos os representantes das\N empresas de arquitetura presentes hoje...
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente espero que a Galeria de Arte \NDam do Grupo MS seja um sucesso.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Todos vocês são pessoas \Nque constroem casas.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,O que é uma casa para as pessoas?
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Nelas, comemos, e dormimos...
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,temos filhos e os criamos.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lá, sonhamos...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,A arte é um sonho.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um espaço para sustentar esse sonho...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}é o que o Grupo MS está tentando \Ncriar com a Galeria de Arte Dam.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nessa noite, espero que todos os representantes\Nfaçam parte desse sonho. Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Soam como as palavras do meu pai.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo que me disse diretamente...
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,mas essa era a sua tese.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Sanggojae é um pequeno universo...
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:01.41,Default,,0000,0000,0000,,que inspirará a minha \Nesposa e filhos a sonhar.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, sempre me senti mal por meu pai.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu devo parecer como \Nalguem sem nenhum sonho.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que é uma casa para as pessoas?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nelas, comemos, e dormimos...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}temos filhos e os criamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E sonhamos...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A arte é um sonho.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sanggojae é um pequeno universo...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,que vai inspirar a minha esposas e filhos a sonhar.
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Um pequeno universo...\Nque vai inspirar sonhos.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo? \NPor que não está dormindo?
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo encontrar nenhum remédio para dor.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Remédio pra quê?
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Está com dor de cabeça?
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Não. Estou com cólica menstrual.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Então devia ter pedido pra mim parar \Nem uma farmacia no caminho de casa.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,As farmacias estavam fechadas.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:50.50,Default,,0000,0000,0000,,E achei que tinham alguns em casa.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Dói tanto assim?
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:13:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Não quer ir pro hospital?
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Quem vai pro hospital\Npor causa de cólica menstrual?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que não tem essas \Ncoisas armazenadas?
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Apenas terei que suportar.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Há algo que eu possa fazer?
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Não, tudo bem.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:23.93,Default,,0000,0000,0000,,[Alívio para cólicas menstruais]
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.89,Default,,0000,0000,0000,,[Sobre cólicas menstruais]
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿Qué sabor tiene el verdadero amor?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿es un sentimiento dulce?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:53.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿Cómo sería un beso\Nque desintegre la oscuridad?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Beba um pouco disso.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿Se iluminaría el cielo...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}y escucharía el\Nbello sonido de campanas?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Dói tanto que não pode nem falar?
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}La palabra amor...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu normalmente...
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}una palabra que no me quedó...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:06.26,Default,,0000,0000,0000,,tenho cólicas bem fortes.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}como si fuera de otro mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,É chá de ginseng. Dizem que esquenta seu corpo, então tente beber um pouco.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Una palabra que\Nse siente tan lejana...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}sigue saltando a mi corazón.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Cuando el amor sigue\Npersistente frente a mis ojos...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿qué puedo hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Este sentimiento debe ser amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que doa, isso é bom.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}No puedo reír sin ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Porque tenho um amigo \Npra compartilhar a dor.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Tengo la sensación\Nde que quiero ser tu amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Debo estar cambiando.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Realmente deve ser agradável.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Siento que mi corazón\Ncomienza a acelerarse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Agora durma um pouco.
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6)Olvida todas mis frías palabras...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Oh, oh. Oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Aunque caigan las lágrimas;\Ntodo lo que necesito es a ti, mi amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Está dormindo?
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Quê isso? Por que não está dormindo?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:52.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Sólo pensarlo...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}trae lágrimas a mis ojos.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:16:00.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Temo que te irás lejos.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Aunque soy incapaz\Nde demostrarlo...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,O chá não ajudou em nada?
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Vou comprar alguns remedios de manhã quando a farmácia abrir.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:06.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}aunque nunca lo esperé...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:09.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}ya debo estar...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Vá durmir um pouco.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}amándote. Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Não quero que se atrase pro trabalho \Namanhã por minha causa.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:16.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Estoy viviendo en\Nun mundo color de rosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Amanhã é domingo.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:19.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}El sol brilla para mí todo el día.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Tengo el sentimiento\Nde que quiero ser tu chica.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Debo estar cambiando.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}El lugar más\Nconfortable es a tu lado.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}la persona que quiero ver eres tú.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Oh baby, oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}como ahora...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}por favor ámame, mi amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, essa mulher está me deixando tão ocupado; está me matando.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Pare de chorar, vai parar?
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Vai ter um colapso.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o quanto eu penso, é tão injusto que está me matando.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:17:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Como Jin Ho Oppa pode levar \Noutra mulher como par?
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que ele teve uma boa razão.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Se houvesse uma mulher que gostasse, não acha que ele teria apresentado pra mim?
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, entra.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Está vendo? Jin Ho está aqui para \Nfazer você se sentir melhor.
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Oppa.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Por que fez isso?
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que levou outra mulher como \Nseu par para uma festa.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Tive que levá-la por causa do trabalho.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, ainda não gosto, Oppa!
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Realmente não gosto que outra \Nmulher fique ao seu lado.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Sra. Jang Mi...
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,temos alguns remédios em casa, certo?
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Estou com um pouco de dor de cabeça.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Também estou com uma terrível dor \Nde cabeça de tanto chorar.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Sua cabeça está doendo por minha causa?
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Dói um pouco.
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que podemos fazer pela dor \Nde cabeça do Oppa?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo no chão?
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque ele parecia mais quente.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se levante pra poder tomar um remédio.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Remédio?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Onde comrpou remédio a esta hora?
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Voltei pra casa.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Casa?
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Por que se mudou pra cá se tinha casa?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque é muito longe do escritório pra minha casa.
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Sua casa está tão longe?
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim foi agora?
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Só tome o remédio.
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:48.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Te amo, amigo.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Tome o remédio e vá para a cama.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ah, espera...
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amigo...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:10.52,Default,,0000,0000,0000,,poderia me fazer um favor, por favor?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, o que estou fazendo?
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre que eu tinha cólicas...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In Hee fazia isso por mim.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.57,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}(*canção de cura coreana)
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.57,Default,,0000,0000,0000,,As mãos da mãmãe são remédio.*
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,O bebê tem uma barriga.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela cantava isso.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque tivemos muitos momentos assim...
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.18,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que eu devesse odiá-la...
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:51.96,Default,,0000,0000,0000,,e assim podería me livrar e logo me recuperar...
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não posso odiá-la.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque tive momentos...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:02.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quando In Hee foi assim pra mim.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria poder odiá-la e esquecê-la.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.93,Default,,0000,0000,0000,,A mão do papai é o remédio.
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:24.27,Default,,0000,0000,0000,,O bebê tem uma barriga.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A mão do papai é o remédio.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:33.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O bebê tem barriga.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.60,Default,,0000,0000,0000,,A mão do papai é o remédio.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,O bebê tem uma barriga.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente estou...
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.91,Default,,0000,0000,0000,,muito agradecida.
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meu pai...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nunca fez isso...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Jin Ho, pra mim...
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:13.13,Default,,0000,0000,0000,,é como um amigo e como um pai.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Tia Gae In!
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Gae In!
Dialogue: 0,0:21:53.30,0:21:55.35,Default,,0000,0000,0000,,A tia Gae In deve estar\Ndormindo ainda, né?
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,- Cheme a tia.\N- Tia Gae In!
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Tia!
Dialogue: 0,0:22:05.73,0:22:07.08,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:12.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamãe.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:15.48,Default,,0000,0000,0000,,A tia Gae In se casou?
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Park Gae In.
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:23.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gae In!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.78,0:22:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahjussi.
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando se casou com a tia Gae In?
Dialogue: 0,0:22:42.47,0:22:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Não é desse jeito.
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que estavam\Ndormindo juntos?
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Saia, menino.
Dialogue: 0,0:22:47.29,0:22:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Vá brincar com sua mãe.
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Por que ele é tão curioso?
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sendo gay, dormir na mesma \Ncama... Aigoo, não é demais?
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ei.
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Minhas cólicas estavam muito fortes ontem de noite...
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ele deve ter acabado dormindo \Nmassageando minha barriga.
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ele também massageou sua barriga?
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ei, se de noite não \Nfosse pelo Sr. Jin Ho...
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Seriamente pensei que ia morrer.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:17.80,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Jin Ho também foi pra sua casa e me trouxe remédio.
Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele parece uma boa pessoa.
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:22.39,Default,,0000,0000,0000,,É bom?
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser bom.
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Como se sentiu dormindo com ele?
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Young Seon...
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.59,Default,,0000,0000,0000,,foi realmente confortável.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Era tão confortável, e estranho.
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Senti o que você deve ter sentido \Nao dormir nos braços do seu pai.
Dialogue: 0,0:23:42.14,0:23:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Nunca conheci esse sentimento.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, que inveja; garota sortuda.
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Você realmente deve ter salvado um \Npaís na sua vida passada.
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, o que eu fui na minha vida passada?
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma estrela pornô.
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:56.18,Default,,0000,0000,0000,,O diab...
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que está fazendo \Naqui a essa hora?
Dialogue: 0,0:23:59.26,0:24:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho.
Dialogue: 0,0:24:02.55,0:24:04.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Se é amigo da Gae In, não sou sua amiga também?
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito, mas realmente não tenho \Nnenhuma experiência com esse tipo de trabalho.
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Deixa que eu cuido de tudo. Serio, vou fazer isso.
Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Realmente sinto muito.
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:26.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você não sabe, né?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuidar dos gastos de sua família por lei...
Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:31.45,Default,,0000,0000,0000,,com o salário de uma \Nlamentável detetive...
Dialogue: 0,0:24:31.57,0:24:33.36,Default,,0000,0000,0000,,é tão miserável.
Dialogue: 0,0:24:34.36,0:24:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Minha família tem uma avó...
Dialogue: 0,0:24:37.34,0:24:40.37,Default,,0000,0000,0000,,e cinco cunhados e cunhadas solteiros.
Dialogue: 0,0:24:40.49,0:24:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Gae In, você conhece minha situação.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:46.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sei, claro que eu sei.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quem a conhece melhor que eu?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:50.89,Default,,0000,0000,0000,,É surpreendente. Estou \Nmuito orgulhosa de você.
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:56.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sabe que eu estou tentando me virar e trabalhar duro com a tendinha.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:00.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamãe, não chore.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.14,0:25:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, desculpe filho.
Dialogue: 0,0:25:03.44,0:25:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Viver é muito dificil pra mim.
Dialogue: 0,0:25:05.98,0:25:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Se o Ahjussi me ajudasse \Nsó um pouquinho.
Dialogue: 0,0:25:09.65,0:25:12.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já que ele recusou, estou tão descontente.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.27,0:25:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahjussi, te odeio!
Dialogue: 0,0:25:13.94,0:25:16.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pare, querido; mamãe está bem.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, não. Não...
Dialogue: 0,0:25:18.36,0:25:21.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você não deveria odiar o Ahjussi.\NEle só não quer fazer.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:21.85,0:25:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ei! O que realmente precisa que eu faça pra ajudar?
Dialogue: 0,0:25:25.62,0:25:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O conceito de hoje é...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:27.63,0:25:30.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uh..."Somos uma família feliz".{\i0}
Dialogue: 0,0:25:30.46,0:25:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma linda família. As coisas de algodão de primavera sairam agora.
Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:35.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Então, loucamente feliz; brilhante!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ay, está estranho.
Dialogue: 0,0:25:43.02,0:25:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Pelas suas expressões parece\Nque comeram algo ruim.
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:48.29,Default,,0000,0000,0000,,É tão difícil parecer uma família feliz?
Dialogue: 0,0:25:48.41,0:25:49.98,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco estranho.
Dialogue: 0,0:25:50.46,0:25:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca estive diante dos cameras antes.
Dialogue: 0,0:25:52.03,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha primeira vez fazendo isso.
Dialogue: 0,0:25:53.73,0:25:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Acha que as pessoas já nascem modelos?
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Se aprende fazendo, aprende fazendo.
Dialogue: 0,0:25:57.94,0:26:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, quer continuar depois disso...?
Dialogue: 0,0:26:00.45,0:26:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Bom, temos que ver. Depende da resposta.
Dialogue: 0,0:26:03.88,0:26:05.90,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer jeito, já que estão segurando Joon Hyuk...
Dialogue: 0,0:26:06.02,0:26:09.05,Default,,0000,0000,0000,,balancem ele como se estivesse em \Numa balança. Entendem o que estou dizendo?
Dialogue: 0,0:26:09.17,0:26:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Brilhantemente, como se estivessem loucamente felizes!
Dialogue: 0,0:26:16.64,0:26:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, sua expressão não é uma feliz.
Dialogue: 0,0:26:20.03,0:26:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Por favor olhe para Gae In de uma forma mais amorosa.
Dialogue: 0,0:26:23.45,0:26:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Gae In é a sua esposa.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Saíram por dez longos anos...
Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:29.73,Default,,0000,0000,0000,,depois se casaram...
Dialogue: 0,0:26:29.85,0:26:31.61,Default,,0000,0000,0000,,e agora têm um lindo filho.
Dialogue: 0,0:26:31.73,0:26:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, é tão perfeito.
Dialogue: 0,0:26:34.55,0:26:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, com uma expressão loucamente amável...
Dialogue: 0,0:26:37.23,0:26:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora, brilhante!
Dialogue: 0,0:26:45.08,0:26:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, Sr. Jin Ho...
Dialogue: 0,0:26:48.37,0:26:50.62,Default,,0000,0000,0000,,parece que está bebado.
Dialogue: 0,0:26:52.08,0:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que eu faça?
Dialogue: 0,0:26:53.12,0:26:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ei Young Seon, isso já é demais.
Dialogue: 0,0:26:56.42,0:26:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Como o Sr. Jin Ho pode olhar pra uma\N mulher com esse tipo de expressão?
Dialogue: 0,0:26:59.31,0:27:00.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, é por isso?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:00.83,0:27:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, não pense nela como Gae In, mas sim como Sang Jun.
Dialogue: 0,0:27:05.47,0:27:07.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso é bom. Sim, é bom.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.84,0:27:08.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.70,0:27:12.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Então, agora, são uma família.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:13.31,0:27:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ay, está lindo.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.42,0:27:16.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E, 1, 2, 3, sorriam!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:16.98,0:27:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, bom. Agora se abaixe.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.62,0:27:22.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Assim. Bom!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:27.82,0:27:32.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora, vocês dois sentam aqui, e Gae In, segure o Joon Hyuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:32.21,0:27:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, Papai e filho deem na Mamãe um beijo.
Dialogue: 0,0:27:35.12,0:27:36.17,Default,,0000,0000,0000,,- O quê?\N- Beijo?
Dialogue: 0,0:27:36.29,0:27:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Já que estão ajudando, por favor façam até o final.
Dialogue: 0,0:27:39.19,0:27:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Realmente vou enlouquecer.
Dialogue: 0,0:27:41.42,0:27:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ei, se estas fotos venderem, vou te pagar um jantar.
Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Só faça.
Dialogue: 0,0:27:45.34,0:27:47.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora, o beijo.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:47.40,0:27:49.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:51.94,0:27:53.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aigoo, lindo!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.28,0:27:54.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais uma vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:54.30,0:27:56.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.26,0:27:59.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um grande beijo! Assim!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:00.11,0:28:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Senta aqui.
Dialogue: 0,0:28:01.38,0:28:04.14,Default,,0000,0000,0000,,- Sento aqui?\N- Sim, aqui.
Dialogue: 0,0:28:05.17,0:28:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem, mas o Sr. Jin Ho...
Dialogue: 0,0:28:07.58,0:28:10.46,Default,,0000,0000,0000,,E nosso filho, aqui. Segure-o com seus braços. Assim.
Dialogue: 0,0:28:10.58,0:28:12.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- 1, 2, 3!\N- Sorriam.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:12.39,0:28:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:15.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Agora beije-o.\N- Beijo?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:15.54,0:28:17.05,Default,,0000,0000,0000,,- Como?\N- Oh. Tudo bem.
Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:21.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos! 1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:21.48,0:28:23.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aigoo, bom! De novo, de novo!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.77,0:28:25.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:27.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aigoo, lindo!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:28.46,0:28:30.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fazemos de novo?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:30.24,0:28:34.70,Default,,0000,0000,0000,,- 1, 2...\N- Oh, ei, isso já é o suficiente. Vamos parar.
Dialogue: 0,0:28:34.82,0:28:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Vamos acabar.
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:28:55.78,0:28:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo...
Dialogue: 0,0:28:57.53,0:29:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, com o nosso trabalho de hoje...
Dialogue: 0,0:29:00.07,0:29:02.61,Default,,0000,0000,0000,,parece que teremos comida por um mês.
Dialogue: 0,0:29:02.93,0:29:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Young Seon nunca me deu tanta \Ncomida nos ultimos dez anos.
Dialogue: 0,0:29:07.19,0:29:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso é por sua causa.
Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Olha isso, olha isso.
Dialogue: 0,0:29:11.81,0:29:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tão diferente do que ela já me deu.
Dialogue: 0,0:29:14.38,0:29:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso é corvina seca temperada. Oh Deus.
Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh é totalmente saborosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:19.14,0:29:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Deveria ter ajudado ela antes.
Dialogue: 0,0:29:20.58,0:29:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Wow, o sabor é pura arte.
Dialogue: 0,0:29:22.68,0:29:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, prove isso. Huh?
Dialogue: 0,0:29:24.45,0:29:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Prove. Huh?
Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ei, que suja. Nem sequer lavou as mãos.
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, prove.
Dialogue: 0,0:29:28.75,0:29:29.95,Default,,0000,0000,0000,,É realmente saboroso.
Dialogue: 0,0:29:31.85,0:29:33.53,Default,,0000,0000,0000,,É saboroso, não é?
Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Sua cozinha é realmente...
Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Quer tomar banho primeiro?
Dialogue: 0,0:29:38.41,0:29:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Não posso tomar banho por alguns dias, então pode ir.
Dialogue: 0,0:29:41.35,0:29:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Como se tomasse banho normalmente?
Dialogue: 0,0:29:44.15,0:29:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como é que você é um menino \Ne ainda toma banho todo dia?
Dialogue: 0,0:29:48.37,0:29:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser por sua preferência...
Dialogue: 0,0:29:53.90,0:29:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, espera um pouco.
Dialogue: 0,0:29:55.93,0:29:58.21,Default,,0000,0000,0000,,In Hee deixou um spa pra pés aqui, por que não usa?
Dialogue: 0,0:29:58.33,0:30:00.03,Default,,0000,0000,0000,,É um pagamento por ontem e hoje.
Dialogue: 0,0:30:00.59,0:30:01.64,Default,,0000,0000,0000,,In Hee, por favor.
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o seu problema? Não quero!
Dialogue: 0,0:30:03.28,0:30:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Só faça esse favor uma vez, em?
Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu tenho que fazer tal coisa?
Dialogue: 0,0:30:06.35,0:30:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem que uma vez que minha mãe vai, ela poderia nunca mais voltar.
Dialogue: 0,0:30:08.81,0:30:10.18,Default,,0000,0000,0000,,O que isso tem a ver comigo?
Dialogue: 0,0:30:10.30,0:30:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Disse que seu desejo é que seu filho \Ne nora vão jantar com ela.
Dialogue: 0,0:30:14.41,0:30:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou a nora dessa mulher.
Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que tenhamos terminado em algum momento...
Dialogue: 0,0:30:17.94,0:30:19.77,Default,,0000,0000,0000,,só faça esse favor pra mim dessa vez.
Dialogue: 0,0:30:19.89,0:30:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem sido uma mãe muito atenciosa comigo.
Dialogue: 0,0:30:24.31,0:30:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Não acha que é um pouco lento da cabeça?
Dialogue: 0,0:30:26.82,0:30:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Pra se referir a todas essas mulheres...
Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:29.98,Default,,0000,0000,0000,,que seu pai passou algum tempo como Mãe...
Dialogue: 0,0:30:29.98,0:30:31.78,Default,,0000,0000,0000,,e cuidando delas?
Dialogue: 0,0:30:31.80,0:30:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Acha que isso é normal?
Dialogue: 0,0:30:33.36,0:30:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Não é só 1 ou 2; mas sim há 7 dessas mulheres.
Dialogue: 0,0:30:38.49,0:30:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Não se refira a elas como "dessas mulheres".
Dialogue: 0,0:30:40.35,0:30:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Pra mim, cada uma delas é uma mãe querida pra mim.
Dialogue: 0,0:30:43.57,0:30:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Por isso estou dizendo que é indeciso.
Dialogue: 0,0:30:46.59,0:30:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Assim como não pode se esquecer da Gae In; não pode se afastar dessas mulheres.
Dialogue: 0,0:30:50.67,0:30:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Te disse pra não se referir a elas como "essas mulheres", não disse?
Dialogue: 0,0:30:52.80,0:30:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho nem um pouco de vontade de fingir ser nora...
Dialogue: 0,0:30:56.13,0:30:58.21,Default,,0000,0000,0000,,então não me perturbe com esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:31:00.22,0:31:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Kim In Hee!
Dialogue: 0,0:31:13.42,0:31:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Sim, oi mamãe.
Dialogue: 0,0:31:16.55,0:31:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, acho que não vai dar certo hoje.
Dialogue: 0,0:31:22.38,0:31:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Acho que Gar In não está se sentindo muito bem.
Dialogue: 0,0:31:26.68,0:31:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Por que fez isso? Deveria esperar eu avisar, antes de comprar.
Dialogue: 0,0:31:29.38,0:31:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Por que fazer tanto esforço?
Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Não, a gente vai... Claro, iremos.
Dialogue: 0,0:31:37.07,0:31:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Como pode ser tão difícil almoçar \Ncom você antes que vá embora?
Dialogue: 0,0:31:53.46,0:31:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Sanggojae.
Dialogue: 0,0:31:56.02,0:31:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Sanggojae é....
Dialogue: 0,0:31:58.24,0:32:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(goseng = sofrimiento)
Dialogue: 0,0:31:58.24,0:32:00.63,Default,,0000,0000,0000,,go... goseng, sofrimiento*
Dialogue: 0,0:32:00.75,0:32:04.51,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(jaesu eobda = sem sorte)
Dialogue: 0,0:32:00.75,0:32:04.51,Default,,0000,0000,0000,,jae... jaesu, a casa que\N entrei desafortunadamente.*
Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Park Gae In.
Dialogue: 0,0:32:09.07,0:32:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Park Gae In é...
Dialogue: 0,0:32:10.98,0:32:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Gae, gaenyum... ignorante*
Dialogue: 0,0:32:10.98,0:32:13.77,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(gaenyum eobda = sem noção/ideia)
Dialogue: 0,0:32:14.83,0:32:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(ingan = humana)
Dialogue: 0,0:32:14.83,0:32:17.93,Default,,0000,0000,0000,,In, ingan... uma mulher \Nque não parece ser humana.*
Dialogue: 0,0:32:24.32,0:32:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Por favor bata antes de entrar.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Como está? Está se sentindo bem, não é?
Dialogue: 0,0:32:29.49,0:32:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está uma taça de chá de limão\N pra acompanhar sua lavagem de pés.
Dialogue: 0,0:32:32.23,0:32:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tada... é uma amostra da minha apreciação.
Dialogue: 0,0:32:37.05,0:32:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Já que trabalhou tão duro nesses ultimos dias, posso te fazer uma massagem, Sr. Jin Ho?
Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ei, tudo bem.
Dialogue: 0,0:32:43.24,0:32:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Não se sente bem?
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ei, eu disse que não.
Dialogue: 0,0:32:47.34,0:32:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Não?
Dialogue: 0,0:32:48.65,0:32:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Vá fazer o que tenha pra fazer.
Dialogue: 0,0:32:50.04,0:32:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu não pareço uma sábia \Nmãe e uma boa esposa?
Dialogue: 0,0:32:51.61,0:32:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Só vá e faça o que tem pra fazer.
Dialogue: 0,0:32:52.71,0:32:53.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ta bom.\N- Vá.
Dialogue: 0,0:32:54.85,0:32:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Guarde isso pra mim.\NVou usar mais tarde.
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:32:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Aisshh, que suja.
Dialogue: 0,0:33:01.25,0:33:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o quanto te ensino...
Dialogue: 0,0:33:22.75,0:33:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho! Venha rápido!
Dialogue: 0,0:33:25.04,0:33:26.69,Default,,0000,0000,0000,,A sopa está esfriando.
Dialogue: 0,0:33:27.60,0:33:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Young Seon colocou também uma sopa de bolsa de pastor (erva). (?)[shepherd's purse .-.]
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Não tem um cheiro ótimo?
Dialogue: 0,0:33:31.34,0:33:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que eu chamaria de um \Ndelicioso banquete; não acha?
Dialogue: 0,0:33:34.00,0:33:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Coma.
Dialogue: 0,0:33:40.10,0:33:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:33:42.24,0:33:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Acha que se tornou uma mulher de verdade?
Dialogue: 0,0:33:44.05,0:33:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Do que está falando?
Dialogue: 0,0:33:45.68,0:33:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava perfeita na festa.\NNão significa que eu tive exito?
Dialogue: 0,0:33:48.72,0:33:51.23,Default,,0000,0000,0000,,E Chang Ryul me olhou com um olhar que dizia...
Dialogue: 0,0:33:51.23,0:33:52.53,Default,,0000,0000,0000,,"Por que deixei uma mulher assim?"
Dialogue: 0,0:33:52.53,0:33:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, devolva.
Dialogue: 0,0:33:53.23,0:33:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Por que é tão inocente?
Dialogue: 0,0:33:55.90,0:33:58.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chang Ryul agiu daquele jeito por sua hostilidade comigo...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.07,0:34:01.29,Default,,0000,0000,0000,,E, o quê fez exatamentena festa?
Dialogue: 0,0:34:01.29,0:34:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Uh... bom...
Dialogue: 0,0:34:03.61,0:34:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Conversei elegantemente com o Diretor Choi.
Dialogue: 0,0:34:06.41,0:34:08.52,Default,,0000,0000,0000,,E me mandou comprar produtos de higiene feminina.
Dialogue: 0,0:34:09.63,0:34:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso estava fora do controle.
Dialogue: 0,0:34:11.35,0:34:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é só paciência que falta.
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Você também é alguém que \Nnão tem previsão.
Dialogue: 0,0:34:15.58,0:34:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher tão incapaz que não consegue \Nnem seguir a conta de seu período...
Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Acha que um homem vai gostar de uma mulher assim?
Dialogue: 0,0:34:19.97,0:34:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Uh, vamos comer primeiro e depois falamos seriamente.
Dialogue: 0,0:34:24.78,0:34:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Estou morrendo de fome.
Dialogue: 0,0:34:33.59,0:34:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Quê!
Dialogue: 0,0:34:35.08,0:34:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, você tirou isso do nariz de quem?
Dialogue: 0,0:34:35.08,0:34:36.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}(significando que é muito pouco){\i0}
Dialogue: 0,0:34:36.37,0:34:38.12,Default,,0000,0000,0000,,E, concerte esse jeito de falar.
Dialogue: 0,0:34:38.75,0:34:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Seja refinada...
Dialogue: 0,0:34:41.17,0:34:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Sou naturalmente leve...
Dialogue: 0,0:34:43.09,0:34:44.69,Default,,0000,0000,0000,,então não posso comer muito.
Dialogue: 0,0:34:45.11,0:34:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Diga.
Dialogue: 0,0:34:47.40,0:34:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Sou naturalmente leve...
Dialogue: 0,0:34:48.91,0:34:50.28,Default,,0000,0000,0000,,então não posso socar minha cara.
Dialogue: 0,0:34:50.40,0:34:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Você realmente quer tortura com água, não é?
Dialogue: 0,0:34:52.13,0:34:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Acha que é um expert em tortura?
Dialogue: 0,0:34:56.73,0:34:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Te disse pra comer de uma maneira refinada.
Dialogue: 0,0:35:00.18,0:35:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Park Gae In...
Dialogue: 0,0:35:15.64,0:35:16.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora, o que é isso?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:17.29,0:35:18.39,Default,,0000,0000,0000,,É um presente.
Dialogue: 0,0:35:19.10,0:35:21.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você foi pra sua casa no meio da \Nnoite por minha causa.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:22.53,0:35:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenho muito senso de humanidade.
Dialogue: 0,0:35:26.13,0:35:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Fiz isso depois de ter comido só um prato de arroz.
Dialogue: 0,0:35:27.92,0:35:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Estava tão fraca; achei que ia morrer.
Dialogue: 0,0:35:30.67,0:35:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que acha? Gostou?
Dialogue: 0,0:35:33.33,0:35:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o ponto central.
Dialogue: 0,0:35:35.46,0:35:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, parece que pode ser útil.
Dialogue: 0,0:35:40.15,0:35:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Gae In, este cabide está perfeito; como uma de marca.
Dialogue: 0,0:35:43.78,0:35:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Não pode dizer algo agradável como isso?
Dialogue: 0,0:35:46.04,0:35:47.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:48.91,0:35:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Estou tão faminta. Não\Ntenho forças pra falar.
Dialogue: 0,0:35:53.11,0:35:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Quer comer um macarrão?
Dialogue: 0,0:35:57.29,0:35:58.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obrigada.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:11.99,0:36:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Posso comer tudo isso?
Dialogue: 0,0:36:13.87,0:36:15.47,Default,,0000,0000,0000,,-Coma.\N- Certo! Oh, que bom!
Dialogue: 0,0:36:22.54,0:36:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Só digo isso na sua frente.\N Não diria isso na frente de outro homem.
Dialogue: 0,0:36:28.24,0:36:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:36:29.08,0:36:31.18,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso vindo do sargento treinador...
Dialogue: 0,0:36:31.19,0:36:33.29,Default,,0000,0000,0000,,que ama provar minha paciência com a comida?
Dialogue: 0,0:36:33.41,0:36:36.44,Default,,0000,0000,0000,,É um pagamento por ter feito um cabide mesmo morrendo de fome.
Dialogue: 0,0:36:37.87,0:36:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Coma.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.77,0:36:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Juro que não farei isso diante de outros homens, sargento instrutor.
Dialogue: 0,0:36:54.54,0:36:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Confie em mim.
Dialogue: 0,0:36:56.41,0:36:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ei, para de se pendurar.
Dialogue: 0,0:36:58.92,0:37:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, você sempre vem aqui?
Dialogue: 0,0:37:01.66,0:37:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Se me der fome quando estiver trabalhando até tarde...
Dialogue: 0,0:37:03.88,0:37:05.68,Default,,0000,0000,0000,,então as vezes venho aqui pra comer.
Dialogue: 0,0:37:05.80,0:37:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas, há tantos lugares mais perto. Por que vem até aqui?
Dialogue: 0,0:37:10.74,0:37:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Porque me sinto em uma viajem.
Dialogue: 0,0:37:15.67,0:37:19.68,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar onde as pessoas dão uma passada no caminho.
Dialogue: 0,0:37:21.09,0:37:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Você já viajou muito?
Dialogue: 0,0:37:23.88,0:37:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Não. Não viajo desde que eu era pequeno e saia com o meu pai.
Dialogue: 0,0:37:27.51,0:37:30.78,Default,,0000,0000,0000,,E as excursões e viajens que os \Nhomens fazem quando estão na faculdade?
Dialogue: 0,0:37:30.90,0:37:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre estava na biblioteca.
Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Você deve ter sido um excluido total.
Dialogue: 0,0:37:36.27,0:37:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Os meninos que não iam nas viajens e só estudavam eram tão chatos.
Dialogue: 0,0:37:43.96,0:37:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ser mais rigoroso comigo mesmo.
Dialogue: 0,0:37:47.43,0:37:49.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Até recuperar o que perdi...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:50.00,0:37:52.10,Default,,0000,0000,0000,,serei cruel comigo mesmo.
Dialogue: 0,0:37:52.22,0:37:53.55,Default,,0000,0000,0000,,É nisso que eu sempre estou pensando.
Dialogue: 0,0:37:55.55,0:37:57.99,Default,,0000,0000,0000,,O que é que perdeu?
Dialogue: 0,0:38:04.50,0:38:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:38:06.67,0:38:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Depois que recuperar o que perdeu ,quando sair de viajem...
Dialogue: 0,0:38:10.18,0:38:12.09,Default,,0000,0000,0000,,me leva com você. Ta bom?
Dialogue: 0,0:38:12.86,0:38:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Não iporta o quê... não importa o quê.
Dialogue: 0,0:38:16.35,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Há alguma razão para que eu te leve e sofra assim?
Dialogue: 0,0:38:18.26,0:38:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser legal. Vou carregar a bagagem \Ne farei tudo o que me disser.
Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:38:22.62,0:38:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Me leva, ta?
Dialogue: 0,0:38:25.17,0:38:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Vou pensar.
Dialogue: 0,0:38:26.44,0:38:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Vai doer dizer que vai me levar?
Dialogue: 0,0:38:34.65,0:38:37.19,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(começar uma nova palavra com o final da palavra do oponente)
Dialogue: 0,0:38:34.65,0:38:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Estou entediada. Quer jogar o jogo do final da palavra?*
Dialogue: 0,0:38:37.49,0:38:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Jogo do final da palavra, nem pensar.
Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:41.13,Default,,0000,0000,0000,,É infantil e divertido.
Dialogue: 0,0:38:41.25,0:38:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Não quero.
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:46.89,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}(vizinhança da montanha)
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:46.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}San dongnae*{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.22,0:38:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Nae?
Dialogue: 0,0:38:54.50,0:38:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Park Gar In...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.85,0:38:57.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a previsão do tempo de amanhã:{\i0}
Dialogue: 0,0:38:58.08,0:39:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por causa do amigo que traz a brisa de primavera; que não é homem nem mulher,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.03,0:39:05.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}essa noite é uma noite que amolece o meu coração.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:06.35,0:39:09.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas há uma pequena corrente de ar em algum lugar da minha cabeça...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:09.87,0:39:12.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que eu não posso entender muito bem...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:12.65,0:39:15.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que está começando a ficar estranha e dar sintomas de tontura.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.16,0:39:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por reservar um tempo pra mim, Presidente.
Dialogue: 0,0:39:34.47,0:39:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Estão falando muito que esse seu ultimo projeto da Galeria de Arte Dam...
Dialogue: 0,0:39:38.35,0:39:43.49,Default,,0000,0000,0000,,vai ser uma imensa contribuição cultural.
Dialogue: 0,0:39:46.08,0:39:49.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já realizei muitas aventuras de negocios...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.02,0:39:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas não é facil imitar a forma com \Nque vocês trabalham.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.34,0:39:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Por favor guarde esse tipo de elogio...
Dialogue: 0,0:39:57.91,0:40:00.47,Default,,0000,0000,0000,,para quando a Galeria de Arte \NDam estiver construida.
Dialogue: 0,0:40:00.59,0:40:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, sim.
Dialogue: 0,0:40:03.87,0:40:07.61,Default,,0000,0000,0000,,É disso que eu queria falar.
Dialogue: 0,0:40:08.17,0:40:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Sobre a grande criação que está realizando...
Dialogue: 0,0:40:12.43,0:40:18.15,Default,,0000,0000,0000,,queria compartilhar minha preocupação \Ncom um possível disperdício de tempo.
Dialogue: 0,0:40:18.27,0:40:20.78,Default,,0000,0000,0000,,O que quer dizer com um desperdício de tempo?
Dialogue: 0,0:40:20.90,0:40:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:40:22.59,0:40:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Um mandato aberto para um plano está bem e é bom.
Dialogue: 0,0:40:26.44,0:40:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode ser...
Dialogue: 0,0:40:27.86,0:40:33.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que as firmas sem qualificações apropriadas poderiam se juntar pra ter uma chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:33.60,0:40:35.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa é a minha preocupação, Presidente.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:36.57,0:40:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras...
Dialogue: 0,0:40:39.87,0:40:45.14,Default,,0000,0000,0000,,se você misturar os profissionais com esses pequenos amadores pra competir,
Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:52.62,Default,,0000,0000,0000,,você estaria perdendo uma enorme quantidade de tempo no processo de seleção.
Dialogue: 0,0:40:53.04,0:40:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Em um projeto tão grande como o da Galeria de Arte Dam...
Dialogue: 0,0:40:56.31,0:41:00.79,Default,,0000,0000,0000,,talvez você devesse exigir as qualificações necessárias para participar.
Dialogue: 0,0:41:01.59,0:41:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a minha opnião, Presidente.
Dialogue: 0,0:41:04.44,0:41:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Soa como um assunto que eu deveria pensar.
Dialogue: 0,0:41:06.64,0:41:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim, Presidente.
Dialogue: 0,0:41:13.94,0:41:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Por que está aqui?
Dialogue: 0,0:41:19.46,0:41:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Park Gae In.
Dialogue: 0,0:41:21.12,0:41:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Vim a tempo.
Dialogue: 0,0:41:22.34,0:41:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Olá.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:23.17,0:41:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Já que se conhecem bem, suponho que apresentações não são necessárias.
Dialogue: 0,0:41:27.29,0:41:29.26,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa que eu pedi para se encarregar...
Dialogue: 0,0:41:29.26,0:41:31.22,Default,,0000,0000,0000,,do Salão das Crianças é a Srta. Park Gae In.
Dialogue: 0,0:41:35.61,0:41:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:41:36.51,0:41:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Enquantos os adultos veem a Galeria...
Dialogue: 0,0:41:50.42,0:41:53.08,Default,,0000,0000,0000,,eu gostaria de criar um espaço onde as crianças pudessem brincar livremente.
Dialogue: 0,0:41:54.29,0:41:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:41:56.27,0:42:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, para imaginar os requerimentos mobiliários...
Dialogue: 0,0:42:00.33,0:42:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Suponho que provavelmente eu vá trabalhar...
Dialogue: 0,0:42:02.26,0:42:04.19,Default,,0000,0000,0000,,com um desenhista de remodelação?
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:42:06.30,0:42:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Vou deixar tudo com você.
Dialogue: 0,0:42:09.68,0:42:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe?
Dialogue: 0,0:42:10.68,0:42:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Dado que é a filha de Park Chul Han...
Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:17.43,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente observou e aprendeu muito com seu pai enquanto crescia.
Dialogue: 0,0:42:17.55,0:42:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, não. Este é um trabalho grande...
Dialogue: 0,0:42:22.54,0:42:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Se está deixando tudo comigo por causa do meu pai, não creio que posso fazer.
Dialogue: 0,0:42:26.61,0:42:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque tenho creteza que só mancharia seu nome.
Dialogue: 0,0:42:29.13,0:42:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Mmm, não entenda mal.
Dialogue: 0,0:42:32.67,0:42:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fico obsessivo mesmo com algo muito pequeno,
Dialogue: 0,0:42:35.54,0:42:37.89,Default,,0000,0000,0000,,tendo a deixar minha imaginação voar.
Dialogue: 0,0:42:38.97,0:42:41.63,Default,,0000,0000,0000,,No momento em que vi a pequena cadeira que fez...
Dialogue: 0,0:42:42.07,0:42:43.51,Default,,0000,0000,0000,,pensei que talvez...
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:47.67,Default,,0000,0000,0000,,talvez com essa pessoa, eu posso criar o espaço que eu estive sonhando.
Dialogue: 0,0:42:47.79,0:42:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o meu pensamento.
Dialogue: 0,0:42:49.43,0:42:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Uh, isso é...
Dialogue: 0,0:42:52.65,0:42:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem com os móveis...
Dialogue: 0,0:42:56.67,0:42:59.65,Default,,0000,0000,0000,,mas criar todo o salão...
Dialogue: 0,0:43:00.58,0:43:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, não tenho confiança pra poder fazer.
Dialogue: 0,0:43:04.53,0:43:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Não quer provar pra si mesma e ver até onde pode chegar?
Dialogue: 0,0:43:16.08,0:43:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se posso fazer um bom trabalho...
Dialogue: 0,0:43:18.60,0:43:20.33,Default,,0000,0000,0000,,mas darei o meu melhor.
Dialogue: 0,0:43:21.51,0:43:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acha que estará bem?
Dialogue: 0,0:43:24.53,0:43:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você teria que vir aqui com frequencia, então encontrará Kim In Hee as vezes.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:30.08,0:43:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu te vi no casamento de Kim In Hee.
Dialogue: 0,0:43:33.25,0:43:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, tenho uma ideia da sua relação com ela.
Dialogue: 0,0:43:37.46,0:43:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um pouco desconfortável...
Dialogue: 0,0:43:38.90,0:43:40.12,Default,,0000,0000,0000,,mas terei que lidar com isso.
Dialogue: 0,0:43:41.49,0:43:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Não quero perder a oportunidade de testar a mim mesma.
Dialogue: 0,0:43:46.24,0:43:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada pela oportunidade.
Dialogue: 0,0:43:49.79,0:43:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja porque são amigos..
Dialogue: 0,0:43:52.59,0:43:55.39,Default,,0000,0000,0000,,mas mesmo assim é muito diferente de Jeon Jin Ho...
Dialogue: 0,0:43:55.82,0:43:58.95,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer jeito, parece ter algo \Nparecido entre vocês dois.
Dialogue: 0,0:44:06.94,0:44:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los documentos sobre\Ngalerías de arte del extranjero.
Dialogue: 0,0:44:08.04,0:44:09.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Está bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:11.95,0:44:13.42,Default,,0000,0000,0000,,- Hey Tae Hoon.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:44:13.54,0:44:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Encuentra la Tesis del\NProfesor Park Chul Han de 1989.
Dialogue: 0,0:44:16.16,0:44:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:16.89,0:44:18.06,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Qué es esto?!
Dialogue: 0,0:44:19.58,0:44:20.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:20.66,0:44:21.82,Default,,0000,0000,0000,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:44:22.59,0:44:23.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:24.33,0:44:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pidieron cualidades\Nespecíficas para competir...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:25.83,0:44:27.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}por el proyecto de la\NGalería de Arte Dam.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.45,0:44:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de recibir un mail del Grupo MS.
Dialogue: 0,0:44:33.02,0:44:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Firmas de arquitectura en el\Nnegocio por lo menos por 10 años...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:35.39,0:44:38.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Experiencia en ganar al menos tres\Nlicitaciones en el extranjero...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:38.69,0:44:41.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Al menos 10 planos de edificios\Nejecutados en más de 50 billones de won...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:42.50,0:44:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Con estos requisitos, ¡¿cuántas\Nfirmas pueden competir actualmente?!
Dialogue: 0,0:44:46.07,0:44:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Están diciendo que un negocio\Npequeño como el nuestro...
Dialogue: 0,0:44:47.98,0:44:49.89,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera puede dejar\Nsu tarjeta de negocios.
Dialogue: 0,0:44:52.84,0:44:54.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué hacemos, Jin Ho?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.67,0:44:57.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ni siquiera discutiste esto conmigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:57.16,0:44:58.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cómo pudiste hacer esto?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:00.06,0:45:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si hubiese discutido esto contigo,\N¿piensas que hubieras estado de acuerdo?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:03.31,0:45:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Padre!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:06.64,0:45:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Eres demasiado inocente\Ncuando se trata de trabajo.
Dialogue: 0,0:45:09.95,0:45:11.66,Default,,0000,0000,0000,,En una palabra, eres un\Nidealista, ¿no lo eres?
Dialogue: 0,0:45:11.78,0:45:14.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto no significa que sólo estaremos\Nbloqueando una competencia justa?
Dialogue: 0,0:45:14.83,0:45:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Significa que no dejaremos caer el\Nestatus de la Galería de Arte Dam.
Dialogue: 0,0:45:17.77,0:45:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque gente que no está hecha\Npara competir se meta en el camino.
Dialogue: 0,0:45:20.60,0:45:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Dijiste que ibas a confiarme la\NGalería de Arte Dam en su totalidad.
Dialogue: 0,0:45:24.02,0:45:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Eso sólo porque no tienes interés\Nen la administración del Grupo.
Dialogue: 0,0:45:27.40,0:45:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que te dejo hacer\Nel trabajo que te gusta.
Dialogue: 0,0:45:29.50,0:45:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿no deberías pasarlo por alto y...
Dialogue: 0,0:45:31.54,0:45:33.58,Default,,0000,0000,0000,,dejarme hacer el trabajo\Nque me gusta a mi manera?
Dialogue: 0,0:45:33.70,0:45:38.27,Default,,0000,0000,0000,,La Galería de Arte Dam será la\Noperación por la que más seré recordado.
Dialogue: 0,0:45:39.49,0:45:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Se me debería permitir\Ndar esta dirección.
Dialogue: 0,0:45:41.56,0:45:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Por favor rescinde la decisión.
Dialogue: 0,0:45:43.03,0:45:45.01,Default,,0000,0000,0000,,La Galería de Arte\NDam es un nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:45:45.13,0:45:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Un nuevo mundo no puede nacer...
Dialogue: 0,0:45:46.84,0:45:48.40,Default,,0000,0000,0000,,de la competición\Nentre grandes empresas.
Dialogue: 0,0:45:48.52,0:45:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Al convertirse en enormes empresas...
Dialogue: 0,0:45:50.65,0:45:52.56,Default,,0000,0000,0000,,significa que han demostrado\Nsus capacidades y calificaciones.
Dialogue: 0,0:45:52.68,0:45:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Si trabajas así...
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:56.89,Default,,0000,0000,0000,,entonces no tengo otra\Nopción que irme de nuevo.
Dialogue: 0,0:45:59.37,0:46:01.35,Default,,0000,0000,0000,,No tienes ninguna fe\Nen mí, ¿verdad, padre?
Dialogue: 0,0:46:03.08,0:46:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Aún cuando enfáticamente te aseguré que\Ntenía confianza en que podría ganar...
Dialogue: 0,0:46:05.64,0:46:08.37,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera dejaste a Jin Ho entrar\Nal juego. ¿Eso no es falta de fe?
Dialogue: 0,0:46:09.55,0:46:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Chang Ryul...
Dialogue: 0,0:46:11.68,0:46:13.76,Default,,0000,0000,0000,,hace mucho tiempo atrás...
Dialogue: 0,0:46:14.08,0:46:17.35,Default,,0000,0000,0000,,¿sabes por qué aniquilaron 3\Ngeneraciones de familias traidoras?
Dialogue: 0,0:46:18.32,0:46:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que arrancar de raíz cualquier\Nposible amenaza desde el mismo comienzo.
Dialogue: 0,0:46:21.44,0:46:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Padre, esto no es pelear\Ncon los puños desnudos.
Dialogue: 0,0:46:23.33,0:46:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Tú has escondido piedras en tus puños...
Dialogue: 0,0:46:25.35,0:46:27.53,Default,,0000,0000,0000,,¡No hay reglas en la pelea, niño!
Dialogue: 0,0:46:27.65,0:46:29.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Pelear se trata de ganar!
Dialogue: 0,0:46:29.60,0:46:31.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Con lo que sea que pelees,\Ncomo sea que pelees...
Dialogue: 0,0:46:31.63,0:46:32.92,Default,,0000,0000,0000,,peleas para ganar!
Dialogue: 0,0:46:33.04,0:46:35.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Después de eso, entonces\Ntienes reglas, loco bribón!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:35.48,0:46:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Tonto.
Dialogue: 0,0:46:37.85,0:46:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Si tu padre limpia el\Ncampo de juego para ti...
Dialogue: 0,0:46:40.98,0:46:44.33,Default,,0000,0000,0000,,sólo deberías decir\Ngracias y trabajar duro.
Dialogue: 0,0:46:44.45,0:46:45.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Comprendido?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:47.61,0:46:48.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:46:48.54,0:46:50.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La Srta. In Hee ha venido.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:50.61,0:46:51.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hazla pasar.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:59.12,0:47:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Requiere enviar un auto para\Nser capaz de ver tu cara.
Dialogue: 0,0:47:06.73,0:47:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Por favor siéntate.
Dialogue: 0,0:47:18.30,0:47:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Dado que la boda no terminó bien...
Dialogue: 0,0:47:22.07,0:47:25.84,Default,,0000,0000,0000,,tú y yo y todos los demás nos\Nsentimos un poco irritados.
Dialogue: 0,0:47:26.26,0:47:27.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Pero qué podemos hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:28.56,0:47:32.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si aceptas a alguien como parte de tu\Nfamilia, entonces lo que sea que pase...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.17,0:47:33.67,Default,,0000,0000,0000,,tienes que aceptar a esa persona.
Dialogue: 0,0:47:34.98,0:47:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, debe haber un montón\Nde murmuraciones por la boda.
Dialogue: 0,0:47:40.35,0:47:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que para acallar eso...
Dialogue: 0,0:47:43.90,0:47:47.00,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría si\Narregláramos otra ceremonia.
Dialogue: 0,0:47:47.27,0:47:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Lamento interrumpir.
Dialogue: 0,0:47:50.22,0:47:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Chang Ryul y yo...
Dialogue: 0,0:47:52.90,0:47:54.51,Default,,0000,0000,0000,,ya hemos terminado las\Ncosas entre nosotros.
Dialogue: 0,0:48:00.33,0:48:01.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hablemos afuera.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:01.76,0:48:03.03,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada de qué hablar.
Dialogue: 0,0:48:03.15,0:48:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos afuera primero.
Dialogue: 0,0:48:04.55,0:48:05.79,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Se sentarán?!
Dialogue: 0,0:48:15.76,0:48:16.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que rompieron?
Dialogue: 0,0:48:16.91,0:48:18.92,Default,,0000,0000,0000,,No tengo confianza en poder\Nvivir con su hijo que no puede...
Dialogue: 0,0:48:18.92,0:48:20.94,Default,,0000,0000,0000,,cortar los lazos con\Nel pasado decisivamente.
Dialogue: 0,0:48:21.29,0:48:23.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cosa perversa...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:24.21,0:48:26.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo te atreves a\Nhablar así delante mío?
Dialogue: 0,0:48:27.06,0:48:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Tú, que no tienes nada\Nque te haga sobresalir...
Dialogue: 0,0:48:29.31,0:48:32.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fue mi error aceptarte\Ntan fácilmente como nuera.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:33.58,0:48:36.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rechacé a las hijas de todas\Nlas familias importantes...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:36.42,0:48:41.44,Default,,0000,0000,0000,,porque este bribón... dijo que tenías\Nque ser tú. Así que permití esta boda.
Dialogue: 0,0:48:42.15,0:48:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Debes saber esto.
Dialogue: 0,0:48:44.06,0:48:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:48:45.16,0:48:46.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ya que sabes esto...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:46.13,0:48:47.58,Default,,0000,0000,0000,,¡¿cómo te atreves a hablar\Ntan despreocupadamente...
Dialogue: 0,0:48:47.58,0:48:49.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre separarse en frente de mí?!
Dialogue: 0,0:48:49.05,0:48:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Estaba agradecida de que un hombre\Ndel calibre de Chang Ryul me amara.
Dialogue: 0,0:48:53.08,0:48:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Y equivocadamente pensé\Nque amaba a ese hombre.
Dialogue: 0,0:48:57.53,0:48:58.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sin embargo...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:58.72,0:49:02.90,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta que hay asuntos que\Nsu estatus no puede compensar.
Dialogue: 0,0:49:04.28,0:49:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fue recién en la boda...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:05.92,0:49:09.38,Default,,0000,0000,0000,,que claramente comprendí la clase\Nde hombre que realmente quería.
Dialogue: 0,0:49:10.33,0:49:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Quiero alguien en quien pueda\Nconfiar, apoyarme, y respetar.
Dialogue: 0,0:49:17.03,0:49:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Él no es esa clase de hombre.
Dialogue: 0,0:49:23.01,0:49:24.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Kim In Hee!
Dialogue: 0,0:49:31.02,0:49:32.56,Default,,0000,0000,0000,,De verdad eres algo, Kim In Hee.
Dialogue: 0,0:49:33.72,0:49:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Para echar a un lado tan\Nfácilmente la posición...
Dialogue: 0,0:49:35.21,0:49:36.70,Default,,0000,0000,0000,,de esposa del dueño de\NConstrucciones Mirae...
Dialogue: 0,0:49:37.51,0:49:39.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Así de patético piensas que soy?
Dialogue: 0,0:49:39.43,0:49:41.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Tengo que explicarlo de nuevo?
Dialogue: 0,0:49:41.43,0:49:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo dije todo\Nen frente del Presidente.
Dialogue: 0,0:49:46.75,0:49:48.31,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Qué estás haciendo?!
Dialogue: 0,0:49:48.43,0:49:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Suelta.
Dialogue: 0,0:49:53.94,0:49:55.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué hiciste lo que hiciste ese día?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:58.39,0:50:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba borracho y fui\Na buscar a Gae In a su casa...
Dialogue: 0,0:50:01.36,0:50:03.95,Default,,0000,0000,0000,,la noche que insistí que dormiría allí...
Dialogue: 0,0:50:05.79,0:50:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Gae In me echó.
Dialogue: 0,0:50:08.62,0:50:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me topé contigo\Nafuera, dijiste...
Dialogue: 0,0:50:12.27,0:50:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Chang Ryul...
Dialogue: 0,0:50:14.21,0:50:16.09,Default,,0000,0000,0000,,veo que tampoco hoy tuviste éxito.
Dialogue: 0,0:50:16.21,0:50:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Te compraré otra bebida.
Dialogue: 0,0:50:21.07,0:50:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy borracho.
Dialogue: 0,0:50:23.56,0:50:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Preguntándome por qué Gae In no podía\Nverme como un hombre normal apasionado...
Dialogue: 0,0:50:29.09,0:50:30.63,Default,,0000,0000,0000,,me quejé contigo.
Dialogue: 0,0:50:32.19,0:50:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, tú dijiste...
Dialogue: 0,0:50:35.84,0:50:37.30,Default,,0000,0000,0000,,yo te veo de ese modo.
Dialogue: 0,0:50:38.50,0:50:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:50:42.97,0:50:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Mis sentimientos comenzaron a\Nbambolearse a partir de esa noche.
Dialogue: 0,0:50:46.08,0:50:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Gradualmente, no fue a Gae\NIn a quien miraba, sino a ti.
Dialogue: 0,0:50:50.09,0:50:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Y en algún punto, sólo pude verte a ti.
Dialogue: 0,0:50:54.67,0:50:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que, aún cuando sabía que\Nestaba siendo un idiota con ella...
Dialogue: 0,0:50:57.63,0:50:59.71,Default,,0000,0000,0000,,estaba listo para casarme contigo.
Dialogue: 0,0:51:04.45,0:51:06.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me dijiste eso esa noche?
Dialogue: 0,0:51:06.90,0:51:08.60,Default,,0000,0000,0000,,¿A causa de mi estatus?
Dialogue: 0,0:51:08.72,0:51:11.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Estabas tentada por mis antecedentes?\N¿Por eso intentaste tenerme?
Dialogue: 0,0:51:12.76,0:51:13.72,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir que ese no fuera el caso.
Dialogue: 0,0:51:13.84,0:51:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿todo esto es necesario?\NMi estatus no ha cambiado.
Dialogue: 0,0:51:17.72,0:51:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, fue por tu estatus.
Dialogue: 0,0:51:23.44,0:51:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Fue el hombre que Gae In amaba tanto.
Dialogue: 0,0:51:26.63,0:51:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Me dio curiosidad saber qué era...
Dialogue: 0,0:51:30.17,0:51:31.64,Default,,0000,0000,0000,,lo que ella vio en ti.
Dialogue: 0,0:51:34.19,0:51:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo venía a casa, siempre era mi\NChang Ryul esto y mi Chang Ryul esto otro.
Dialogue: 0,0:51:38.51,0:51:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Estaba fascinada por cómo Gae\NIn seguía y seguía contigo.
Dialogue: 0,0:51:44.05,0:51:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Sólo por escucharla...
Dialogue: 0,0:51:46.03,0:51:50.36,Default,,0000,0000,0000,,sentí que eras el hombre perfecto;\Ncomo ningún otro en el mundo.
Dialogue: 0,0:51:51.71,0:51:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno y genuino.
Dialogue: 0,0:51:54.11,0:51:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Masculino...
Dialogue: 0,0:51:57.09,0:52:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Después de un tiempo, me\Npregunté, quizás yo te ame también.
Dialogue: 0,0:52:04.29,0:52:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Qué, entonces...
Dialogue: 0,0:52:07.18,0:52:09.61,Default,,0000,0000,0000,,tú amabas al hombre que Gae In amaba...
Dialogue: 0,0:52:10.55,0:52:12.90,Default,,0000,0000,0000,,¿pero yo no resulté ser ese hombre?
Dialogue: 0,0:52:13.02,0:52:13.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso es?
Dialogue: 0,0:52:14.09,0:52:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:52:15.26,0:52:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Es exactamente así.
Dialogue: 0,0:52:17.32,0:52:21.54,Default,,0000,0000,0000,,El hombre que yo amaba era el que estaba\Ndentro de la imaginación de Gae In.
Dialogue: 0,0:52:21.66,0:52:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No el verdadero Chang Ryul.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:26.15,0:52:27.96,Default,,0000,0000,0000,,La vida es real.
Dialogue: 0,0:52:28.51,0:52:31.45,Default,,0000,0000,0000,,No podemos vivir aferrándonos\Na algo imaginario, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:52:42.94,0:52:44.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sólo encontremos trabajo\Nque encaje en nuestro nivel.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:47.46,0:52:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí cómo resultó así.
Dialogue: 0,0:52:49.80,0:52:51.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo escuché directamente de mi padre.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:51.95,0:52:52.85,Default,,0000,0000,0000,,El Presidente Han de\NConstrucciones Mirae...
Dialogue: 0,0:52:52.85,0:52:55.45,Default,,0000,0000,0000,,recomendó tener calificaciones\Nrealmente rigurosas para participar.
Dialogue: 0,0:52:56.10,0:52:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, deben estar realmente\Nasustados de nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:59.39,0:53:02.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esto es lo que el Presidente Han y Chang\NRyul tramaron para deshacerse de nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:14.55,0:53:17.19,Default,,0000,0000,0000,,No creo que él esté dentro.
Dialogue: 0,0:53:19.91,0:53:22.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Es por las condiciones para el proyecto\Nde la Galería de Arte Dam, ¿no es así?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:23.51,0:53:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo acabo de descubrir hace un rato\Nal leer la página de la compañía.
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Creo que mientras no estaba, el Director\Nfue a la oficina central por este asunto.
Dialogue: 0,0:53:32.97,0:53:34.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debe estar muy decepcionado.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:35.73,0:53:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el Director fue a\Ndiscutir con el Presidente...
Dialogue: 0,0:53:39.44,0:53:41.47,Default,,0000,0000,0000,,pero probablemente no servirá de nada.
Dialogue: 0,0:53:41.59,0:53:43.68,Default,,0000,0000,0000,,El Presidente no es del tipo\Nde hombre que cambie de idea...
Dialogue: 0,0:53:43.68,0:53:45.77,Default,,0000,0000,0000,,una vez que toma una decisión.
Dialogue: 0,0:53:51.54,0:53:53.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Le invito una bebida?
Dialogue: 0,0:53:55.91,0:53:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, lo rechazaré.
Dialogue: 0,0:53:58.97,0:54:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Terminé de trabajar. ¿Podría llevarme?
Dialogue: 0,0:54:03.37,0:54:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero no creo que\Npueda hacer eso tampoco hoy.
Dialogue: 0,0:54:21.67,0:54:22.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El Presidente Han de\NConstrucciones Mirae...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:22.79,0:54:25.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}recomendó tener condiciones\Nrealmente rigurosas para participar.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:25.83,0:54:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, ellos de verdad deben\Ntener miedo de nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:29.19,0:54:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esto es lo que el Presidente Han y Chang\NRyul tramaron para deshacerse de nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:44.24,0:54:47.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Wow! Papá, ¿ésta es nuestra casa ahora?
Dialogue: 0,0:54:47.79,0:54:49.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo es.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:52.97,0:54:59.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Como estaba\Nlloviendo, estuvo bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:59.76,0:55:06.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}porque no pude ver\Ntus lágrimas, estuvo bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:06.65,0:55:13.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque estuvo bien,\Nno pude retenerte...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:14.83,0:55:16.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no viene?
Dialogue: 0,0:55:14.83,0:55:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque la lluvia que puede borrar\Nlos recuerdos dolorosos de tu corazón...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:17.57,0:55:19.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Se ha ido a casa?
Dialogue: 0,0:55:19.61,0:55:23.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}estaba cayendo.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:23.69,0:55:30.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque tu corazón estaba llorando,\Nporque la lluvia estaba cayendo...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:30.55,0:55:37.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque mi corazón estaba llorando,\Nporque la lluvia estaba cayendo...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:37.22,0:55:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque te amé, no pude retenerte...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:45.47,0:55:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Para abrazar la tristeza\Nen tu tranquila y gentil vida...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:50.33,0:55:56.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}creo que me convertiría en lluvia.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:00.61,0:56:01.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In Hee.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:09.05,0:56:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Me iré.
Dialogue: 0,0:56:13.80,0:56:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Tú...
Dialogue: 0,0:56:16.39,0:56:17.67,Default,,0000,0000,0000,,conserva este lugar.
Dialogue: 0,0:56:19.22,0:56:20.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No importa cómo resultó...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.44,0:56:24.25,Default,,0000,0000,0000,,de verdad lamento haberte decepcionado.
Dialogue: 0,0:56:48.26,0:56:51.24,Default,,0000,0000,0000,,No confundas lo imaginario\Ncon la realidad nunca más.
Dialogue: 0,0:56:55.03,0:56:56.25,Default,,0000,0000,0000,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:56:59.45,0:57:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Ten una buena vida.
Dialogue: 0,0:57:06.95,0:57:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:57:16.83,0:57:21.55,Default,,0000,0000,0000,,por interponerme entre tú y Gae In.
Dialogue: 0,0:57:29.23,0:57:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Desde ahora...
Dialogue: 0,0:57:32.13,0:57:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ama a la persona que\Nrealmente quieres amar.
Dialogue: 0,0:57:35.83,0:57:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Y, no ames a una persona\Nque otra persona ama.
Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:48.56,0:57:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Aún así...
Dialogue: 0,0:57:51.57,0:57:53.41,Default,,0000,0000,0000,,de verdad te amé.
Dialogue: 0,0:57:54.94,0:57:57.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensé que sólo podías verme a mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:58.75,0:58:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensé que estabas apostando\Ntu vida entera en mi.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:03.14,0:58:04.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Así que, pensé, "Sí...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:04.93,0:58:07.19,Default,,0000,0000,0000,,esta mujer, la cuidaré."
Dialogue: 0,0:58:09.84,0:58:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Así me sentí.
Dialogue: 0,0:58:12.49,0:58:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Esa única cosa es verdad.
Dialogue: 0,0:58:21.00,0:58:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Me iré ahora.
Dialogue: 0,0:59:04.83,0:59:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Si se iba a casa, al\Nmenos podría haberme dicho.
Dialogue: 0,0:59:09.02,0:59:11.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no responde su teléfono?
Dialogue: 0,0:59:38.47,0:59:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que no va a venir.
Dialogue: 0,0:59:51.92,0:59:52.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Sr. Jin Ho!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:53.40,0:59:55.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué viene tan tarde?\NY por qué no respondía...
Dialogue: 0,0:59:56.38,0:59:57.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:59:58.36,1:00:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Es mi amiga, Park Gae In.
Dialogue: 0,1:00:02.22,1:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi adversaria-amiga, Park Gae In.
Dialogue: 0,1:00:06.65,1:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, apesta a alcohol!
Dialogue: 0,1:00:07.85,1:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Jin Ho, ¿cuánto bebió?
Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Sin una preocupación en el\Nmundo, mi amiga, Park Gae In.
Dialogue: 0,1:00:21.24,1:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Viviendo la vida tan refrescantemente,\NPark Gae In, mi amiga.
Dialogue: 0,1:00:27.01,1:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, este chico es un mal borracho.
Dialogue: 0,1:00:29.35,1:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, despeje sus sentidos, ¿huh?
Dialogue: 0,1:00:31.80,1:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Entremos. Aigoo, geez.
Dialogue: 0,1:00:33.73,1:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, ¿cuál es el problema con él?
Dialogue: 0,1:00:35.54,1:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo.
Dialogue: 0,1:00:40.60,1:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Jin Ho.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:41.99,1:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Jin Ho, ¿está bien?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:43.58,1:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Es agua de miel. Beba un poco.
Dialogue: 0,1:00:49.00,1:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Él no parece del tipo que\Nbebe hasta la inconsciencia...
Dialogue: 0,1:00:52.03,1:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué lo hizo?
Dialogue: 0,1:00:54.06,1:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Hay días así...
Dialogue: 0,1:00:57.57,1:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,días en los que quieres\Nbeber hasta la inconsciencia.
Dialogue: 0,1:00:59.72,1:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de días son esos?
Dialogue: 0,1:01:04.00,1:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Quizá peleaste con Sang Jun?
Dialogue: 0,1:01:11.91,1:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,He estado corriendo como si\Nmi vida dependiera de ello...
Dialogue: 0,1:01:16.90,1:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,me han dicho que soy un\Nloco adicto al trabajo.
Dialogue: 0,1:01:21.86,1:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,He estado corriendo como loco.
Dialogue: 0,1:01:29.57,1:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre soy todavía\Nese pequeño niño...
Dialogue: 0,1:01:34.54,1:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,el pequeño niño que\Nno pudo hacer nada...
Dialogue: 0,1:01:37.88,1:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando su padre murió.
Dialogue: 0,1:01:43.34,1:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Soy el niño que sintió que se iba a\Nvolver loco por culpa de la injusticia.
Dialogue: 0,1:01:48.60,1:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Realmente enloquecido por la injusticia...
Dialogue: 0,1:01:53.82,1:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,pero que no pudo hacer nada...
Dialogue: 0,1:01:59.06,1:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,quien sólo pudo golpear las paredes.
Dialogue: 0,1:02:04.97,1:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ese niño...
Dialogue: 0,1:02:09.39,1:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho.
Dialogue: 0,1:02:13.09,1:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,No importa cuánto corra...
Dialogue: 0,1:02:17.85,1:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,todavía estoy en el mismo punto.
Dialogue: 0,1:02:28.14,1:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Jin Ho...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:30.54,1:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,¿está llorando?
Dialogue: 0,1:02:47.31,1:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, no llore.
Dialogue: 0,1:03:33.90,1:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Subtítulos en español por\NNatamar para Asia Team.
Dialogue: 0,1:03:37.90,1:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Coordinación y\Ncorrección por Francisvhl.
Dialogue: 0,1:03:45.90,1:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,NO incrustar y/o proyectar on line este\Nepisodio utilizando estos subtítulos.
Dialogue: 0,1:03:49.90,1:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Subtítulos en inglés por WITH S2.\NWritten In The Heavens Subbing Squad.
Dialogue: 0,1:03:59.49,1:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Gae In, te estoy pidiendo\Npor favor, terminemos.
Dialogue: 0,1:04:03.81,1:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamá. Supongo que lo viste todo.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:06.28,1:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por qué siempre es un\Ndía nublado para mí...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.60,1:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿cuando mi nombre es Gae In?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:10.42,1:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,En momentos así, tú\Nsólo dices "Gracias."
Dialogue: 0,1:04:13.66,1:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gae In, un amigo gay es\Nrealmente una cosa fantástica.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:26.45,1:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está.
Dialogue: 0,1:04:29.24,1:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Éste es usted. Es lindo, ¿no lo es?
Dialogue: 0,1:04:31.39,1:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estoy frente a tu casa ahora mismo.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:33.65,1:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Puedes salir por un segundo?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:35.68,1:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,No, absolutamente no saldré.
Dialogue: 0,1:04:38.15,1:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Es una tonta? ¿Va a\Ncorrer sólo porque él llama?
Dialogue: 0,1:04:40.98,1:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Me convertirá en una mujer?
Dialogue: 0,1:04:44.19,1:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Es porque tienes miedo que esa persona\Nno cenó porque tú no estabas allí?
Dialogue: 0,1:04:46.63,1:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que no va a venir.
Dialogue: 0,1:04:48.02,1:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Jin Ho...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:50.78,1:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,no llore.
Dialogue: 0,1:04:53.13,1:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Asia Team. Lo mejor en series\Nasiáticas. www.Asia-Team.net.