diriiirr

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Asia Team Presenta... "Personal Taste"
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Park Gae In, por favor \Nnão diga nada estúpido.
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, por quanto mais\Ntempo pretende se esconder?
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,O que acha que estou \Nescondendo? Por favor cale-se.
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Se esse tipo de situação aparecer,\Nvocê deveria esclarecer tudo imediatamente.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Não te disse quão profundas são \Nas cicatrizes causadas por amor.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Pense nas cicatrizes que \Nvocê pode deixar nesse senhorita.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Siga-me.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Oppa!
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aigoo. Oh geez. ( Nao sei tradu Geez xD){\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, desse lado.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que chegar a algo assim?
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Fiz algo de mal?
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu... eu... não disse nada de mais. Então por quê...?
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,[Episodio 6... Doce companheiro]
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, ele é demais. Por quanto\Ntempo ele acha que pode enganar as pessoas?
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Se ela descobrir o que o homem que ela ama é, provavelmente vai querer morrer.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, coitada...
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Entretando, sou eu que saio ensopada. O quê é isso?
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha chegado,\Ntoda maquiada e toda...
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh não... Oh não!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Oppa, como você pode fazer isso comigo?
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Como pôde?
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ei, pare de chorar. Está parecendo um panda.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Sim, aquela profissional, Kim Yu Na\N pode chorar sem que sua maquiagem escorra.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Poderia colocar: Kim Yun Na, patinadora sul coreana que venceu 3 olimpiadas de inverno seguidas em patinação no gelo *-* Sim, eu amo ela *-* (não tenho certeza se sao 3 ou 4 .-.)
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Deveria ter usado essa maquiagem a prova d'água ou o que seja. Serio, aigoo...
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que\N veio aqui esta noite?
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a sua relação com aquela mulher?
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Qual é?
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Por que ela veio como o \Nseu par ou algo assim?
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja te disse, não há nada entre nós.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Hye Mi, por favor só vá. Por favor, estou te pedindo.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Não tem nada mesmo entre vocês?
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,- Tae Hoon, leve-a para casa.\N- Tudo bem.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Oppa! Oppa! Me solta!
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada mesmo entre vocês?
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De verdade?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Vá, rápido.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada entre vocês, né? Oppa!
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acha que Gae In está bem \Ndepois de ter sido ensopada daquele jeito?
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Bom, você fica aqui e circula.\NEu vou procurar pela Park Gae In.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Sim, tudo bem.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Por que Gae In teve que \Nser humilhada dessa forma?
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Não te interessa.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher jogou água na Gae In por sua culpa, certo?
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso te incomoda...
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,a esse ponto?
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Não achei que o homem que \Nfoi pro altar com sua amiga...
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,estaria dizendo algo assim.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Parece que as suas relações com as mulheres são bem complicadas.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Parece que há muitas mulheres que o\Nveem como um homem, como faço eu.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kim In Hee.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Park Gar In, onde você está?
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,[Park Gae In]
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Onde está?
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Esteve aí esse tempo todo?
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Se já se arrumou, saia.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer jeito, sinto muito...
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,que tenha tido que lidar com isso por minha causa.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uhm, Sr. Jin Ho...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}está tudo bem, mas...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Tem algo de errado?
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Por que sua voz soa assim?
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, eu preciso daquilo...
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,A coisa com asas...
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe? Asas?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,O que há com asas?
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, bom...
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,De todos os dias, é hoje.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,É hoje?
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,O quê é hoje?
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Aissh, Park Gae In, o quanto quer me destruir?
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ei, que gato. Ele é tão bonito.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Wow, tão lindo.\N- Oh!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whoa, a forma como olha,\Nchecando os livros...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ei... ei, ele deve usar\Nesse tipo de lamina de barbear!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Essas são mais estilosas\Ndo que as eletricas.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Imagino ele se barbeando...\Nahhhh, que sexy!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que legal, ohhh...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahh, tão sexy! Ohhh...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Ele é demais...\N-Realmente demais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Quem quer que seja ela, estou com ciúmes!
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Um namorado que ainda\Nfaz serviços como esses...
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Estou com ciúmes.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ele está indo!
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Thau~~
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Park Gae In?
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, aqui.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,- Está nesse?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Quer que o passe\Npor cima ou por baixo?
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baixo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Queria que você tivesse se apressado.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Achei que ia morrer de\Nfrio nas pernas.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Você não acha que foi pior pra mim?
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e essa lamina de barbear?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,É pra você raspar as pernas.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,, De qualquer forma, obrigado.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Então, estarei lá fora.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Daqui a pouco eu saio.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Saia daqui a pouco ou leve o tempo \Nque quizer, o que você preferir.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem agora?
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Serio, uma mulher que não está \Npreparada pra esse tipo de coisa...
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Bom, minha vida é tão caótica, \Nnão me dei xonta dos dias...
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,É mais porque você vive tão distraída.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Jin Ho, minha bolsa é pequena\Ne eu não tenho bolso...
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,então você pode colocar\Num par no seu bolso...
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ei, o quê acha que está fazendo?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Realmente está me pedindo \Npra guardar um par disso aqui?
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Bom, o quê posso fazer? Não \Ntenho lugar para pôr-los...
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,e é um desperdício jogá-los fora.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,- O quê espera que eu faça?\N-Só guarde um par.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Jogue-os fora.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,- Por quê joga-los fora?!\N- Não foram tão caros!
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Não vamos jogar fora.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Aissh, me dá eles! Vou levá-los para o carro.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,É melhor levá-los para o carro.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.61,Default,,0000,0000,0000,,O quê está fazendo, saindo com Jin Ho?
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,É por minha causa, certo?
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,O que é por sua causa?
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Você me viu brigando com ele no \Nshow de comercio de imóveis.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,E daí?
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Sabendo que nos davamos mal...
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Se está aqui com esse homem \Nsó para que eu veja...
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Não se ache tanto.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Chang Ryul, você já não é mais importante pra mim.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Gae In...
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,não importa o que diga...
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,te conheço bem.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você é esse tipo de pessoa.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Você é o tipo de pessoa que não \Nmuda seus sentimentos facilmente.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que entrega o seu coração.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que estou dizendo é...
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Não há necessidade de se rebaixar a \Nesse nível por causa da dor que sofreu.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não engane a si mesmo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Estou vivendo muito bem sem você.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Não se engane pensando que estou me lastimando porque você me machucou.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Gae In...
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Pensa que eu não te conheço? Huh?
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Claramente não pode me esquecer. Por isso se rebaixou...
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Han Chang Ryul.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estou te avisando.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Não volte a perturbar essa mulher.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Não se meta, muleque.\NIsto é entre Gae In e eu.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existe tal coisa.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa entre você\Ne essa mulher me diz respeito.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade, Gae In?
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada...
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,por fingir ser um homem.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi melhor do que ele sentiria se tivesse batido nele.
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Para quê são os amigos?
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,A todos os representantes das\N empresas de arquitetura presentes hoje...
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente espero que a Galeria de Arte \NDam do Grupo MS seja um sucesso.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Todos vocês são pessoas \Nque constroem casas.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,O que é uma casa para as pessoas?
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Nelas, comemos, e dormimos...
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,temos filhos e os criamos.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lá, sonhamos...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,A arte é um sonho.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um espaço para sustentar esse sonho...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}é o que o Grupo MS está tentando \Ncriar com a Galeria de Arte Dam.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nessa noite, espero que todos os representantes\Nfaçam parte desse sonho. Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Soam como as palavras do meu pai.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo que me disse diretamente...
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,mas essa era a sua tese.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Sanggojae é um pequeno universo...
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:01.41,Default,,0000,0000,0000,,que inspirará a minha \Nesposa e filhos a sonhar.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, sempre me senti mal por meu pai.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu devo parecer como \Nalguem sem nenhum sonho.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que é uma casa para as pessoas?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nelas, comemos, e dormimos...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}temos filhos e os criamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E sonhamos...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A arte é um sonho.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sanggojae é um pequeno universo...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,que vai inspirar a minha esposas e filhos a sonhar.
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Um pequeno universo...\Nque vai inspirar sonhos.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo? \NPor que não está dormindo?
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo encontrar nenhum remédio para dor.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Remédio pra quê?
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Está com dor de cabeça?
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Não. Estou com cólica menstrual.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Então devia ter pedido pra mim parar \Nem uma farmacia no caminho de casa.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,As farmacias estavam fechadas.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:50.50,Default,,0000,0000,0000,,E achei que tinham alguns em casa.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Dói tanto assim?
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:13:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Não quer ir pro hospital?
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Quem vai pro hospital\Npor causa de cólica menstrual?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que não tem essas \Ncoisas armazenadas?
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Apenas terei que suportar.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Há algo que eu possa fazer?
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Não, tudo bem.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:23.93,Default,,0000,0000,0000,,[Alívio para cólicas menstruais]
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.89,Default,,0000,0000,0000,,[Sobre cólicas menstruais]
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿Qué sabor tiene el verdadero amor?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿es un sentimiento dulce?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:53.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿Cómo sería un beso\Nque desintegre la oscuridad?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Beba um pouco disso.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿Se iluminaría el cielo...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}y escucharía el\Nbello sonido de campanas?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Dói tanto que não pode nem falar?
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}La palabra amor...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu normalmente...
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}una palabra que no me quedó...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:06.26,Default,,0000,0000,0000,,tenho cólicas bem fortes.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}como si fuera de otro mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,É chá de ginseng. Dizem que esquenta seu corpo, então tente beber um pouco.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Una palabra que\Nse siente tan lejana...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}sigue saltando a mi corazón.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Cuando el amor sigue\Npersistente frente a mis ojos...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}¿qué puedo hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Este sentimiento debe ser amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que doa, isso é bom.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}No puedo reír sin ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Porque tenho um amigo \Npra compartilhar a dor.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Tengo la sensación\Nde que quiero ser tu amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Debo estar cambiando.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Realmente deve ser agradável.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Siento que mi corazón\Ncomienza a acelerarse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Agora durma um pouco.
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6)Olvida todas mis frías palabras...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Oh, oh. Oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Aunque caigan las lágrimas;\Ntodo lo que necesito es a ti, mi amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Está dormindo?
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Quê isso? Por que não está dormindo?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:52.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Sólo pensarlo...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}trae lágrimas a mis ojos.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:16:00.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Temo que te irás lejos.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Aunque soy incapaz\Nde demostrarlo...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,O chá não ajudou em nada?
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Vou comprar alguns remedios de manhã quando a farmácia abrir.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:06.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}aunque nunca lo esperé...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:09.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}ya debo estar...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Vá durmir um pouco.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}amándote. Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Não quero que se atrase pro trabalho \Namanhã por minha causa.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:16.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Estoy viviendo en\Nun mundo color de rosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Amanhã é domingo.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:19.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}El sol brilla para mí todo el día.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Tengo el sentimiento\Nde que quiero ser tu chica.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Debo estar cambiando.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}El lugar más\Nconfortable es a tu lado.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}la persona que quiero ver eres tú.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Oh baby, oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}como ahora...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}por favor ámame, mi amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, essa mulher está me deixando tão ocupado; está me matando.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Pare de chorar, vai parar?
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Vai ter um colapso.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o quanto eu penso, é tão injusto que está me matando.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:17:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Como Jin Ho Oppa pode levar \Noutra mulher como par?
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que ele teve uma boa razão.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Se houvesse uma mulher que gostasse, não acha que ele teria apresentado pra mim?
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, entra.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Está vendo? Jin Ho está aqui para \Nfazer você se sentir melhor.
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Oppa.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Por que fez isso?
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que levou outra mulher como \Nseu par para uma festa.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Tive que levá-la por causa do trabalho.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, ainda não gosto, Oppa!
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Realmente não gosto que outra \Nmulher fique ao seu lado.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Sra. Jang Mi...
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,temos alguns remédios em casa, certo?
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Estou com um pouco de dor de cabeça.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Também estou com uma terrível dor \Nde cabeça de tanto chorar.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Sua cabeça está doendo por minha causa?
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Dói um pouco.
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que podemos fazer pela dor \Nde cabeça do Oppa?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo no chão?
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque ele parecia mais quente.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se levante pra poder tomar um remédio.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Remédio?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Onde comrpou remédio a esta hora?
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Voltei pra casa.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Casa?
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Por que se mudou pra cá se tinha casa?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque é muito longe do escritório pra minha casa.
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Sua casa está tão longe?
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim foi agora?
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Só tome o remédio.
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:48.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Te amo, amigo.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Tome o remédio e vá para a cama.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ah, espera...
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amigo...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:10.52,Default,,0000,0000,0000,,poderia me fazer um favor, por favor?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, o que estou fazendo?
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre que eu tinha cólicas...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In Hee fazia isso por mim.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.57,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}(*canção de cura coreana)
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.57,Default,,0000,0000,0000,,As mãos da mãmãe são remédio.*
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,O bebê tem uma barriga.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela cantava isso.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque tivemos muitos momentos assim...
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.18,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que eu devesse odiá-la...
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:51.96,Default,,0000,0000,0000,,e assim podería me livrar e logo me recuperar...
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não posso odiá-la.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque tive momentos...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:02.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quando In Hee foi assim pra mim.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria poder odiá-la e esquecê-la.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.93,Default,,0000,0000,0000,,A mão do papai é o remédio.
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:24.27,Default,,0000,0000,0000,,O bebê tem uma barriga.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A mão do papai é o remédio.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:33.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O bebê tem barriga.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.60,Default,,0000,0000,0000,,A mão do papai é o remédio.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,O bebê tem uma barriga.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente estou...
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.91,Default,,0000,0000,0000,,muito agradecida.
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meu pai...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nunca fez isso...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Jin Ho, pra mim...
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:13.13,Default,,0000,0000,0000,,é como um amigo e como um pai.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Tia Gae In!
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Gae In!
Dialogue: 0,0:21:53.30,0:21:55.35,Default,,0000,0000,0000,,A tia Gae In deve estar\Ndormindo ainda, né?
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,- Cheme a tia.\N- Tia Gae In!
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Tia!
Dialogue: 0,0:22:05.73,0:22:07.08,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:12.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamãe.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:15.48,Default,,0000,0000,0000,,A tia Gae In se casou?
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Park Gae In.
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:23.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gae In!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.78,0:22:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahjussi.
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando se casou com a tia Gae In?
Dialogue: 0,0:22:42.47,0:22:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Não é desse jeito.
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que estavam\Ndormindo juntos?
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Saia, menino.
Dialogue: 0,0:22:47.29,0:22:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Vá brincar com sua mãe.
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Por que ele é tão curioso?
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sendo gay, dormir na mesma \Ncama... Aigoo, não é demais?
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ei.
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Minhas cólicas estavam muito fortes ontem de noite...
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ele deve ter acabado dormindo \Nmassageando minha barriga.
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ele também massageou sua barriga?
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ei, se de noite não \Nfosse pelo Sr. Jin Ho...
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Seriamente pensei que ia morrer.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:17.80,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Jin Ho também foi pra sua casa e me trouxe remédio.
Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele parece uma boa pessoa.
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:22.39,Default,,0000,0000,0000,,É bom?
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser bom.
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Como se sentiu dormindo com ele?
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Young Seon...
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.59,Default,,0000,0000,0000,,foi realmente confortável.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Era tão confortável, e estranho.
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Senti o que você deve ter sentido \Nao dormir nos braços do seu pai.
Dialogue: 0,0:23:42.14,0:23:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Nunca conheci esse sentimento.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, que inveja; garota sortuda.
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Você realmente deve ter salvado um \Npaís na sua vida passada.
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, o que eu fui na minha vida passada?
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma estrela pornô.
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:56.18,Default,,0000,0000,0000,,O diab...
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que está fazendo \Naqui a essa hora?
Dialogue: 0,0:23:59.26,0:24:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho.
Dialogue: 0,0:24:02.55,0:24:04.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Se é amigo da Gae In, não sou sua amiga também?
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito, mas realmente não tenho \Nnenhuma experiência com esse tipo de trabalho.
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Deixa que eu cuido de tudo. Serio, vou fazer isso.
Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Realmente sinto muito.
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:26.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você não sabe, né?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuidar dos gastos de sua família por lei...
Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:31.45,Default,,0000,0000,0000,,com o salário de uma \Nlamentável detetive...
Dialogue: 0,0:24:31.57,0:24:33.36,Default,,0000,0000,0000,,é tão miserável.
Dialogue: 0,0:24:34.36,0:24:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Minha família tem uma avó...
Dialogue: 0,0:24:37.34,0:24:40.37,Default,,0000,0000,0000,,e cinco cunhados e cunhadas solteiros.
Dialogue: 0,0:24:40.49,0:24:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Gae In, você conhece minha situação.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:46.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sei, claro que eu sei.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quem a conhece melhor que eu?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:50.89,Default,,0000,0000,0000,,É surpreendente. Estou \Nmuito orgulhosa de você.
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:56.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sabe que eu estou tentando me virar e trabalhar duro com a tendinha.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:00.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamãe, não chore.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.14,0:25:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, desculpe filho.
Dialogue: 0,0:25:03.44,0:25:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Viver é muito dificil pra mim.
Dialogue: 0,0:25:05.98,0:25:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Se o Ahjussi me ajudasse \Nsó um pouquinho.
Dialogue: 0,0:25:09.65,0:25:12.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já que ele recusou, estou tão descontente.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.27,0:25:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahjussi, te odeio!
Dialogue: 0,0:25:13.94,0:25:16.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pare, querido; mamãe está bem.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, não. Não...
Dialogue: 0,0:25:18.36,0:25:21.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você não deveria odiar o Ahjussi.\NEle só não quer fazer.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:21.85,0:25:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ei! O que realmente precisa que eu faça pra ajudar?
Dialogue: 0,0:25:25.62,0:25:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O conceito de hoje é...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:27.63,0:25:30.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uh..."Somos uma família feliz".{\i0}
Dialogue: 0,0:25:30.46,0:25:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma linda família. As coisas de algodão de primavera sairam agora.
Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:35.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Então, loucamente feliz; brilhante!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ay, está estranho.
Dialogue: 0,0:25:43.02,0:25:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Pelas suas expressões parece\Nque comeram algo ruim.
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:48.29,Default,,0000,0000,0000,,É tão difícil parecer uma família feliz?
Dialogue: 0,0:25:48.41,0:25:49.98,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco estranho.
Dialogue: 0,0:25:50.46,0:25:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca estive diante dos cameras antes.
Dialogue: 0,0:25:52.03,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha primeira vez fazendo isso.
Dialogue: 0,0:25:53.73,0:25:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Acha que as pessoas já nascem modelos?
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Se aprende fazendo, aprende fazendo.
Dialogue: 0,0:25:57.94,0:26:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, quer continuar depois disso...?
Dialogue: 0,0:26:00.45,0:26:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Bom, temos que ver. Depende da resposta.
Dialogue: 0,0:26:03.88,0:26:05.90,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer jeito, já que estão segurando Joon Hyuk...
Dialogue: 0,0:26:06.02,0:26:09.05,Default,,0000,0000,0000,,balancem ele como se estivesse em \Numa balança. Entendem o que estou dizendo?
Dialogue: 0,0:26:09.17,0:26:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Brilhantemente, como se estivessem loucamente felizes!
Dialogue: 0,0:26:16.64,0:26:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, sua expressão não é uma feliz.
Dialogue: 0,0:26:20.03,0:26:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Por favor olhe para Gae In de uma forma mais amorosa.
Dialogue: 0,0:26:23.45,0:26:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Gae In é a sua esposa.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Saíram por dez longos anos...
Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:29.73,Default,,0000,0000,0000,,depois se casaram...
Dialogue: 0,0:26:29.85,0:26:31.61,Default,,0000,0000,0000,,e agora têm um lindo filho.
Dialogue: 0,0:26:31.73,0:26:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, é tão perfeito.
Dialogue: 0,0:26:34.55,0:26:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, com uma expressão loucamente amável...
Dialogue: 0,0:26:37.23,0:26:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora, brilhante!
Dialogue: 0,0:26:45.08,0:26:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, Sr. Jin Ho...
Dialogue: 0,0:26:48.37,0:26:50.62,Default,,0000,0000,0000,,parece que está bebado.
Dialogue: 0,0:26:52.08,0:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que eu faça?
Dialogue: 0,0:26:53.12,0:26:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ei Young Seon, isso já é demais.
Dialogue: 0,0:26:56.42,0:26:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Como o Sr. Jin Ho pode olhar pra uma\N mulher com esse tipo de expressão?
Dialogue: 0,0:26:59.31,0:27:00.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, é por isso?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:00.83,0:27:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, não pense nela como Gae In, mas sim como Sang Jun.
Dialogue: 0,0:27:05.47,0:27:07.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso é bom. Sim, é bom.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.84,0:27:08.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.70,0:27:12.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Então, agora, são uma família.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:13.31,0:27:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ay, está lindo.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.42,0:27:16.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E, 1, 2, 3, sorriam!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:16.98,0:27:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, bom. Agora se abaixe.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.62,0:27:22.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Assim. Bom!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:27.82,0:27:32.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora, vocês dois sentam aqui, e Gae In, segure o Joon Hyuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:32.21,0:27:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, Papai e filho deem na Mamãe um beijo.
Dialogue: 0,0:27:35.12,0:27:36.17,Default,,0000,0000,0000,,- O quê?\N- Beijo?
Dialogue: 0,0:27:36.29,0:27:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Já que estão ajudando, por favor façam até o final.
Dialogue: 0,0:27:39.19,0:27:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Realmente vou enlouquecer.
Dialogue: 0,0:27:41.42,0:27:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ei, se estas fotos venderem, vou te pagar um jantar.
Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Só faça.
Dialogue: 0,0:27:45.34,0:27:47.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora, o beijo.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:47.40,0:27:49.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:51.94,0:27:53.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aigoo, lindo!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.28,0:27:54.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais uma vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:54.30,0:27:56.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.26,0:27:59.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um grande beijo! Assim!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:00.11,0:28:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Senta aqui.
Dialogue: 0,0:28:01.38,0:28:04.14,Default,,0000,0000,0000,,- Sento aqui?\N- Sim, aqui.
Dialogue: 0,0:28:05.17,0:28:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem, mas o Sr. Jin Ho...
Dialogue: 0,0:28:07.58,0:28:10.46,Default,,0000,0000,0000,,E nosso filho, aqui. Segure-o com seus braços. Assim.
Dialogue: 0,0:28:10.58,0:28:12.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- 1, 2, 3!\N- Sorriam.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:12.39,0:28:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:15.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Agora beije-o.\N- Beijo?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:15.54,0:28:17.05,Default,,0000,0000,0000,,- Como?\N- Oh. Tudo bem.
Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:21.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos! 1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:21.48,0:28:23.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aigoo, bom! De novo, de novo!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.77,0:28:25.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1, 2, 3!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:27.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aigoo, lindo!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:28.46,0:28:30.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fazemos de novo?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:30.24,0:28:34.70,Default,,0000,0000,0000,,- 1, 2...\N- Oh, ei, isso já é o suficiente. Vamos parar.
Dialogue: 0,0:28:34.82,0:28:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Vamos acabar.
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:28:55.78,0:28:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo...
Dialogue: 0,0:28:57.53,0:29:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, com o nosso trabalho de hoje...
Dialogue: 0,0:29:00.07,0:29:02.61,Default,,0000,0000,0000,,parece que teremos comida por um mês.
Dialogue: 0,0:29:02.93,0:29:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Young Seon nunca me deu tanta \Ncomida nos ultimos dez anos.
Dialogue: 0,0:29:07.19,0:29:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso é por sua causa.
Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Olha isso, olha isso.
Dialogue: 0,0:29:11.81,0:29:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tão diferente do que ela já me deu.
Dialogue: 0,0:29:14.38,0:29:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso é corvina seca temperada. Oh Deus.
Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh é totalmente saborosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:19.14,0:29:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Deveria ter ajudado ela antes.
Dialogue: 0,0:29:20.58,0:29:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Wow, o sabor é pura arte.
Dialogue: 0,0:29:22.68,0:29:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, prove isso. Huh?
Dialogue: 0,0:29:24.45,0:29:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Prove. Huh?
Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ei, que suja. Nem sequer lavou as mãos.
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, prove.
Dialogue: 0,0:29:28.75,0:29:29.95,Default,,0000,0000,0000,,É realmente saboroso.
Dialogue: 0,0:29:31.85,0:29:33.53,Default,,0000,0000,0000,,É saboroso, não é?
Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Sua cozinha é realmente...
Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Quer tomar banho primeiro?
Dialogue: 0,0:29:38.41,0:29:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Não posso tomar banho por alguns dias, então pode ir.
Dialogue: 0,0:29:41.35,0:29:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Como se tomasse banho normalmente?
Dialogue: 0,0:29:44.15,0:29:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como é que você é um menino \Ne ainda toma banho todo dia?
Dialogue: 0,0:29:48.37,0:29:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser por sua preferência...
Dialogue: 0,0:29:53.90,0:29:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, espera um pouco.
Dialogue: 0,0:29:55.93,0:29:58.21,Default,,0000,0000,0000,,In Hee deixou um spa pra pés aqui, por que não usa?
Dialogue: 0,0:29:58.33,0:30:00.03,Default,,0000,0000,0000,,É um pagamento por ontem e hoje.
Dialogue: 0,0:30:00.59,0:30:01.64,Default,,0000,0000,0000,,In Hee, por favor.
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o seu problema? Não quero!
Dialogue: 0,0:30:03.28,0:30:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Só faça esse favor uma vez, em?
Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu tenho que fazer tal coisa?
Dialogue: 0,0:30:06.35,0:30:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem que uma vez que minha mãe vai, ela poderia nunca mais voltar.
Dialogue: 0,0:30:08.81,0:30:10.18,Default,,0000,0000,0000,,O que isso tem a ver comigo?
Dialogue: 0,0:30:10.30,0:30:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Disse que seu desejo é que seu filho \Ne nora vão jantar com ela.
Dialogue: 0,0:30:14.41,0:30:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou a nora dessa mulher.
Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que tenhamos terminado em algum momento...
Dialogue: 0,0:30:17.94,0:30:19.77,Default,,0000,0000,0000,,só faça esse favor pra mim dessa vez.
Dialogue: 0,0:30:19.89,0:30:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem sido uma mãe muito atenciosa comigo.
Dialogue: 0,0:30:24.31,0:30:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Não acha que é um pouco lento da cabeça?
Dialogue: 0,0:30:26.82,0:30:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Pra se referir a todas essas mulheres...
Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:29.98,Default,,0000,0000,0000,,que seu pai passou algum tempo como Mãe...
Dialogue: 0,0:30:29.98,0:30:31.78,Default,,0000,0000,0000,,e cuidando delas?
Dialogue: 0,0:30:31.80,0:30:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Acha que isso é normal?
Dialogue: 0,0:30:33.36,0:30:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Não é só 1 ou 2; mas sim há 7 dessas mulheres.
Dialogue: 0,0:30:38.49,0:30:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Não se refira a elas como "dessas mulheres".
Dialogue: 0,0:30:40.35,0:30:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Pra mim, cada uma delas é uma mãe querida pra mim.
Dialogue: 0,0:30:43.57,0:30:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Por isso estou dizendo que é indeciso.
Dialogue: 0,0:30:46.59,0:30:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Assim como não pode se esquecer da Gae In; não pode se afastar dessas mulheres.
Dialogue: 0,0:30:50.67,0:30:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Te disse pra não se referir a elas como "essas mulheres", não disse?
Dialogue: 0,0:30:52.80,0:30:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho nem um pouco de vontade de fingir ser nora...
Dialogue: 0,0:30:56.13,0:30:58.21,Default,,0000,0000,0000,,então não me perturbe com esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:31:00.22,0:31:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Kim In Hee!
Dialogue: 0,0:31:13.42,0:31:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Sim, oi mamãe.
Dialogue: 0,0:31:16.55,0:31:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, acho que não vai dar certo hoje.
Dialogue: 0,0:31:22.38,0:31:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Acho que Gar In não está se sentindo muito bem.
Dialogue: 0,0:31:26.68,0:31:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Por que fez isso? Deveria esperar eu avisar, antes de comprar.
Dialogue: 0,0:31:29.38,0:31:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Por que fazer tanto esforço?
Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Não, a gente vai... Claro, iremos.
Dialogue: 0,0:31:37.07,0:31:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Como pode ser tão difícil almoçar \Ncom você antes que vá embora?
Dialogue: 0,0:31:53.46,0:31:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Sanggojae.
Dialogue: 0,0:31:56.02,0:31:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Sanggojae é....
Dialogue: 0,0:31:58.24,0:32:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(goseng = sofrimiento)
Dialogue: 0,0:31:58.24,0:32:00.63,Default,,0000,0000,0000,,go... goseng, sofrimiento*
Dialogue: 0,0:32:00.75,0:32:04.51,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(jaesu eobda = sem sorte)
Dialogue: 0,0:32:00.75,0:32:04.51,Default,,0000,0000,0000,,jae... jaesu, a casa que\N entrei desafortunadamente.*
Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Park Gae In.
Dialogue: 0,0:32:09.07,0:32:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Park Gae In é...
Dialogue: 0,0:32:10.98,0:32:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Gae, gaenyum... ignorante*
Dialogue: 0,0:32:10.98,0:32:13.77,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(gaenyum eobda = sem noção/ideia)
Dialogue: 0,0:32:14.83,0:32:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(ingan = humana)
Dialogue: 0,0:32:14.83,0:32:17.93,Default,,0000,0000,0000,,In, ingan... uma mulher \Nque não parece ser humana.*
Dialogue: 0,0:32:24.32,0:32:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Por favor bata antes de entrar.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Como está? Está se sentindo bem, não é?
Dialogue: 0,0:32:29.49,0:32:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está uma taça de chá de limão\N pra acompanhar sua lavagem de pés.
Dialogue: 0,0:32:32.23,0:32:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tada... é uma amostra da minha apreciação.
Dialogue: 0,0:32:37.05,0:32:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Já que trabalhou tão duro nesses ultimos dias, posso te fazer uma massagem, Sr. Jin Ho?
Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ei, tudo bem.
Dialogue: 0,0:32:43.24,0:32:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Não se sente bem?
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ei, eu disse que não.
Dialogue: 0,0:32:47.34,0:32:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Não?
Dialogue: 0,0:32:48.65,0:32:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Vá fazer o que tenha pra fazer.
Dialogue: 0,0:32:50.04,0:32:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu não pareço uma sábia \Nmãe e uma boa esposa?
Dialogue: 0,0:32:51.61,0:32:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Só vá e faça o que tem pra fazer.
Dialogue: 0,0:32:52.71,0:32:53.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ta bom.\N- Vá.
Dialogue: 0,0:32:54.85,0:32:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Guarde isso pra mim.\NVou usar mais tarde.
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:32:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Aisshh, que suja.
Dialogue: 0,0:33:01.25,0:33:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o quanto te ensino...
Dialogue: 0,0:33:22.75,0:33:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho! Venha rápido!
Dialogue: 0,0:33:25.04,0:33:26.69,Default,,0000,0000,0000,,A sopa está esfriando.
Dialogue: 0,0:33:27.60,0:33:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Young Seon colocou também uma sopa de bolsa de pastor (erva). (?)[shepherd's purse .-.]
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Não tem um cheiro ótimo?
Dialogue: 0,0:33:31.34,0:33:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que eu chamaria de um \Ndelicioso banquete; não acha?
Dialogue: 0,0:33:34.00,0:33:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Coma.
Dialogue: 0,0:33:40.10,0:33:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:33:42.24,0:33:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Acha que se tornou uma mulher de verdade?
Dialogue: 0,0:33:44.05,0:33:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Do que está falando?
Dialogue: 0,0:33:45.68,0:33:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava perfeita na festa.\NNão significa que eu tive exito?
Dialogue: 0,0:33:48.72,0:33:51.23,Default,,0000,0000,0000,,E Chang Ryul me olhou com um olhar que dizia...
Dialogue: 0,0:33:51.23,0:33:52.53,Default,,0000,0000,0000,,"Por que deixei uma mulher assim?"
Dialogue: 0,0:33:52.53,0:33:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, devolva.
Dialogue: 0,0:33:53.23,0:33:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Por que é tão inocente?
Dialogue: 0,0:33:55.90,0:33:58.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chang Ryul agiu daquele jeito por sua hostilidade comigo...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.07,0:34:01.29,Default,,0000,0000,0000,,E, o quê fez exatamentena festa?
Dialogue: 0,0:34:01.29,0:34:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Uh... bom...
Dialogue: 0,0:34:03.61,0:34:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Conversei elegantemente com o Diretor Choi.
Dialogue: 0,0:34:06.41,0:34:08.52,Default,,0000,0000,0000,,E me mandou comprar produtos de higiene feminina.
Dialogue: 0,0:34:09.63,0:34:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso estava fora do controle.
Dialogue: 0,0:34:11.35,0:34:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é só paciência que falta.
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Você também é alguém que \Nnão tem previsão.
Dialogue: 0,0:34:15.58,0:34:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher tão incapaz que não consegue \Nnem seguir a conta de seu período...
Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Acha que um homem vai gostar de uma mulher assim?
Dialogue: 0,0:34:19.97,0:34:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Uh, vamos comer primeiro e depois falamos seriamente.
Dialogue: 0,0:34:24.78,0:34:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Estou morrendo de fome.
Dialogue: 0,0:34:33.59,0:34:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Quê!
Dialogue: 0,0:34:35.08,0:34:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, você tirou isso do nariz de quem?
Dialogue: 0,0:34:35.08,0:34:36.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}(significando que é muito pouco){\i0}
Dialogue: 0,0:34:36.37,0:34:38.12,Default,,0000,0000,0000,,E, concerte esse jeito de falar.
Dialogue: 0,0:34:38.75,0:34:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Seja refinada...
Dialogue: 0,0:34:41.17,0:34:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Sou naturalmente leve...
Dialogue: 0,0:34:43.09,0:34:44.69,Default,,0000,0000,0000,,então não posso comer muito.
Dialogue: 0,0:34:45.11,0:34:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Diga.
Dialogue: 0,0:34:47.40,0:34:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Sou naturalmente leve...
Dialogue: 0,0:34:48.91,0:34:50.28,Default,,0000,0000,0000,,então não posso socar minha cara.
Dialogue: 0,0:34:50.40,0:34:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Você realmente quer tortura com água, não é?
Dialogue: 0,0:34:52.13,0:34:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Acha que é um expert em tortura?
Dialogue: 0,0:34:56.73,0:34:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Te disse pra comer de uma maneira refinada.
Dialogue: 0,0:35:00.18,0:35:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Park Gae In...
Dialogue: 0,0:35:15.64,0:35:16.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora, o que é isso?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:17.29,0:35:18.39,Default,,0000,0000,0000,,É um presente.
Dialogue: 0,0:35:19.10,0:35:21.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você foi pra sua casa no meio da \Nnoite por minha causa.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:22.53,0:35:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenho muito senso de humanidade.
Dialogue: 0,0:35:26.13,0:35:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Fiz isso depois de ter comido só um prato de arroz.
Dialogue: 0,0:35:27.92,0:35:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Estava tão fraca; achei que ia morrer.
Dialogue: 0,0:35:30.67,0:35:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que acha? Gostou?
Dialogue: 0,0:35:33.33,0:35:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o ponto central.
Dialogue: 0,0:35:35.46,0:35:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, parece que pode ser útil.
Dialogue: 0,0:35:40.15,0:35:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Gae In, este cabide está perfeito; como uma de marca.
Dialogue: 0,0:35:43.78,0:35:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Não pode dizer algo agradável como isso?
Dialogue: 0,0:35:46.04,0:35:47.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:48.91,0:35:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Estou tão faminta. Não\Ntenho forças pra falar.
Dialogue: 0,0:35:53.11,0:35:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Quer comer um macarrão?
Dialogue: 0,0:35:57.29,0:35:58.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obrigada.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:11.99,0:36:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Posso comer tudo isso?
Dialogue: 0,0:36:13.87,0:36:15.47,Default,,0000,0000,0000,,-Coma.\N- Certo! Oh, que bom!
Dialogue: 0,0:36:22.54,0:36:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Só digo isso na sua frente.\N Não diria isso na frente de outro homem.
Dialogue: 0,0:36:28.24,0:36:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:36:29.08,0:36:31.18,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso vindo do sargento treinador...
Dialogue: 0,0:36:31.19,0:36:33.29,Default,,0000,0000,0000,,que ama provar minha paciência com a comida?
Dialogue: 0,0:36:33.41,0:36:36.44,Default,,0000,0000,0000,,É um pagamento por ter feito um cabide mesmo morrendo de fome.
Dialogue: 0,0:36:37.87,0:36:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Coma.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.77,0:36:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Juro que não farei isso diante de outros homens, sargento instrutor.
Dialogue: 0,0:36:54.54,0:36:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Confie em mim.
Dialogue: 0,0:36:56.41,0:36:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ei, para de se pendurar.
Dialogue: 0,0:36:58.92,0:37:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, você sempre vem aqui?
Dialogue: 0,0:37:01.66,0:37:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Se me der fome quando estiver trabalhando até tarde...
Dialogue: 0,0:37:03.88,0:37:05.68,Default,,0000,0000,0000,,então as vezes venho aqui pra comer.
Dialogue: 0,0:37:05.80,0:37:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas, há tantos lugares mais perto. Por que vem até aqui?
Dialogue: 0,0:37:10.74,0:37:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Porque me sinto em uma viajem.
Dialogue: 0,0:37:15.67,0:37:19.68,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar onde as pessoas dão uma passada no caminho.
Dialogue: 0,0:37:21.09,0:37:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Você já viajou muito?
Dialogue: 0,0:37:23.88,0:37:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Não. Não viajo desde que eu era pequeno e saia com o meu pai.
Dialogue: 0,0:37:27.51,0:37:30.78,Default,,0000,0000,0000,,E as excursões e viajens que os \Nhomens fazem quando estão na faculdade?
Dialogue: 0,0:37:30.90,0:37:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre estava na biblioteca.
Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Você deve ter sido um excluido total.
Dialogue: 0,0:37:36.27,0:37:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Os meninos que não iam nas viajens e só estudavam eram tão chatos.
Dialogue: 0,0:37:43.96,0:37:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ser mais rigoroso comigo mesmo.
Dialogue: 0,0:37:47.43,0:37:49.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Até recuperar o que perdi...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:50.00,0:37:52.10,Default,,0000,0000,0000,,serei cruel comigo mesmo.
Dialogue: 0,0:37:52.22,0:37:53.55,Default,,0000,0000,0000,,É nisso que eu sempre estou pensando.
Dialogue: 0,0:37:55.55,0:37:57.99,Default,,0000,0000,0000,,O que é que perdeu?
Dialogue: 0,0:38:04.50,0:38:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:38:06.67,0:38:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Depois que recuperar o que perdeu ,quando sair de viajem...
Dialogue: 0,0:38:10.18,0:38:12.09,Default,,0000,0000,0000,,me leva com você. Ta bom?
Dialogue: 0,0:38:12.86,0:38:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Não iporta o quê... não importa o quê.
Dialogue: 0,0:38:16.35,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Há alguma razão para que eu te leve e sofra assim?
Dialogue: 0,0:38:18.26,0:38:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser legal. Vou carregar a bagagem \Ne farei tudo o que me disser.
Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:38:22.62,0:38:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Me leva, ta?
Dialogue: 0,0:38:25.17,0:38:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Vou pensar.
Dialogue: 0,0:38:26.44,0:38:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Vai doer dizer que vai me levar?
Dialogue: 0,0:38:34.65,0:38:37.19,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}*(começar uma nova palavra com o final da palavra do oponente)
Dialogue: 0,0:38:34.65,0:38:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Estou entediada. Quer jogar o jogo do final da palavra?*
Dialogue: 0,0:38:37.49,0:38:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Jogo do final da palavra, nem pensar.
Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:41.13,Default,,0000,0000,0000,,É infantil e divertido.
Dialogue: 0,0:38:41.25,0:38:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Não quero.
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:46.89,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}(vizinhança da montanha)
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:46.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}San dongnae*{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.22,0:38:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Nae?
Dialogue: 0,0:38:54.50,0:38:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Park Gar In...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.85,0:38:57.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a previsão do tempo de amanhã:{\i0}
Dialogue: 0,0:38:58.08,0:39:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por causa do amigo que traz a brisa de primavera; que não é homem nem mulher,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.03,0:39:05.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}essa noite é uma noite que amolece o meu coração.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:06.35,0:39:09.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas há uma pequena corrente de ar em algum lugar da minha cabeça...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:09.87,0:39:12.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que eu não posso entender muito bem...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:12.65,0:39:15.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que está começando a ficar estranha e dar sintomas de tontura.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.16,0:39:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por reservar um tempo pra mim, Presidente.
Dialogue: 0,0:39:34.47,0:39:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Estão falando muito que esse seu ultimo projeto da Galeria de Arte Dam...
Dialogue: 0,0:39:38.35,0:39:43.49,Default,,0000,0000,0000,,vai ser uma imensa contribuição cultural.
Dialogue: 0,0:39:46.08,0:39:49.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já realizei muitas aventuras de negocios...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.02,0:39:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas não é facil imitar a forma com \Nque vocês trabalham.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.34,0:39:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Por favor guarde esse tipo de elogio...
Dialogue: 0,0:39:57.91,0:40:00.47,Default,,0000,0000,0000,,para quando a Galeria de Arte \NDam estiver construida.
Dialogue: 0,0:40:00.59,0:40:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, sim.
Dialogue: 0,0:40:03.87,0:40:07.61,Default,,0000,0000,0000,,É disso que eu queria falar.
Dialogue: 0,0:40:08.17,0:40:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Sobre a grande criação que está realizando...
Dialogue: 0,0:40:12.43,0:40:18.15,Default,,0000,0000,0000,,queria compartilhar minha preocupação \Ncom um possível disperdício de tempo.
Dialogue: 0,0:40:18.27,0:40:20.78,Default,,0000,0000,0000,,O que quer dizer com um desperdício de tempo?
Dialogue: 0,0:40:20.90,0:40:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:40:22.59,0:40:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Um mandato aberto para um plano está bem e é bom.
Dialogue: 0,0:40:26.44,0:40:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode ser...
Dialogue: 0,0:40:27.86,0:40:33.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que as firmas sem qualificações apropriadas poderiam se juntar pra ter uma chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:33.60,0:40:35.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa é a minha preocupação, Presidente.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:36.57,0:40:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras...
Dialogue: 0,0:40:39.87,0:40:45.14,Default,,0000,0000,0000,,se você misturar os profissionais com esses pequenos amadores pra competir,
Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:52.62,Default,,0000,0000,0000,,você estaria perdendo uma enorme quantidade de tempo no processo de seleção.
Dialogue: 0,0:40:53.04,0:40:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Em um projeto tão grande como o da Galeria de Arte Dam...
Dialogue: 0,0:40:56.31,0:41:00.79,Default,,0000,0000,0000,,talvez você devesse exigir as qualificações necessárias para participar.
Dialogue: 0,0:41:01.59,0:41:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a minha opnião, Presidente.
Dialogue: 0,0:41:04.44,0:41:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Soa como um assunto que eu deveria pensar.
Dialogue: 0,0:41:06.64,0:41:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim, Presidente.
Dialogue: 0,0:41:13.94,0:41:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Por que está aqui?
Dialogue: 0,0:41:19.46,0:41:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Park Gae In.
Dialogue: 0,0:41:21.12,0:41:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Vim a tempo.
Dialogue: 0,0:41:22.34,0:41:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Olá.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:23.17,0:41:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Já que se conhecem bem, suponho que apresentações não são necessárias.
Dialogue: 0,0:41:27.29,0:41:29.26,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa que eu pedi para se encarregar...
Dialogue: 0,0:41:29.26,0:41:31.22,Default,,0000,0000,0000,,do Salão das Crianças é a Srta. Park Gae In.
Dialogue: 0,0:41:35.61,0:41:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:41:36.51,0:41:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Enquantos os adultos veem a Galeria...
Dialogue: 0,0:41:50.42,0:41:53.08,Default,,0000,0000,0000,,eu gostaria de criar um espaço onde as crianças pudessem brincar livremente.
Dialogue: 0,0:41:54.29,0:41:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:41:56.27,0:42:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, para imaginar os requerimentos mobiliários...
Dialogue: 0,0:42:00.33,0:42:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Suponho que provavelmente eu vá trabalhar...
Dialogue: 0,0:42:02.26,0:42:04.19,Default,,0000,0000,0000,,com um desenhista de remodelação?
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:42:06.30,0:42:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Vou deixar tudo com você.
Dialogue: 0,0:42:09.68,0:42:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe?
Dialogue: 0,0:42:10.68,0:42:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Dado que é a filha de Park Chul Han...
Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:17.43,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente observou e aprendeu muito com seu pai enquanto crescia.
Dialogue: 0,0:42:17.55,0:42:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, não. Este é um trabalho grande...
Dialogue: 0,0:42:22.54,0:42:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Se está deixando tudo comigo por causa do meu pai, não creio que posso fazer.
Dialogue: 0,0:42:26.61,0:42:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque tenho creteza que só mancharia seu nome.
Dialogue: 0,0:42:29.13,0:42:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Mmm, não entenda mal.
Dialogue: 0,0:42:32.67,0:42:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fico obsessivo mesmo com algo muito pequeno,
Dialogue: 0,0:42:35.54,0:42:37.89,Default,,0000,0000,0000,,tendo a deixar minha imaginação voar.
Dialogue: 0,0:42:38.97,0:42:41.63,Default,,0000,0000,0000,,No momento em que vi a pequena cadeira que fez...
Dialogue: 0,0:42:42.07,0:42:43.51,Default,,0000,0000,0000,,pensei que talvez...
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:47.67,Default,,0000,0000,0000,,talvez com essa pessoa, eu posso criar o espaço que eu estive sonhando.
Dialogue: 0,0:42:47.79,0:42:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o meu pensamento.
Dialogue: 0,0:42:49.43,0:42:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Uh, isso é...
Dialogue: 0,0:42:52.65,0:42:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem com os móveis...
Dialogue: 0,0:42:56.67,0:42:59.65,Default,,0000,0000,0000,,mas criar todo o salão...
Dialogue: 0,0:43:00.58,0:43:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, não tenho confiança pra poder fazer.
Dialogue: 0,0:43:04.53,0:43:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Não quer provar pra si mesma e ver até onde pode chegar?
Dialogue: 0,0:43:16.08,0:43:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se posso fazer um bom trabalho...
Dialogue: 0,0:43:18.60,0:43:20.33,Default,,0000,0000,0000,,mas darei o meu melhor.
Dialogue: 0,0:43:21.51,0:43:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acha que estará bem?
Dialogue: 0,0:43:24.53,0:43:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você teria que vir aqui com frequencia, então encontrará Kim In Hee as vezes.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:30.08,0:43:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu te vi no casamento de Kim In Hee.
Dialogue: 0,0:43:33.25,0:43:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, tenho uma ideia da sua relação com ela.
Dialogue: 0,0:43:37.46,0:43:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um pouco desconfortável...
Dialogue: 0,0:43:38.90,0:43:40.12,Default,,0000,0000,0000,,mas terei que lidar com isso.
Dialogue: 0,0:43:41.49,0:43:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Não quero perder a oportunidade de testar a mim mesma.
Dialogue: 0,0:43:46.24,0:43:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada pela oportunidade.
Dialogue: 0,0:43:49.79,0:43:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja porque são amigos..
Dialogue: 0,0:43:52.59,0:43:55.39,Default,,0000,0000,0000,,mas mesmo assim é muito diferente de Jeon Jin Ho...
Dialogue: 0,0:43:55.82,0:43:58.95,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer jeito, parece ter algo \Nparecido entre vocês dois.
Dialogue: 0,0:44:06.94,0:44:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los documentos sobre\Ngalerías de arte del extranjero.
Dialogue: 0,0:44:08.04,0:44:09.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Está bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:11.95,0:44:13.42,Default,,0000,0000,0000,,- Hey Tae Hoon.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:44:13.54,0:44:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Encuentra la Tesis del\NProfesor Park Chul Han de 1989.
Dialogue: 0,0:44:16.16,0:44:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:16.89,0:44:18.06,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Qué es esto?!
Dialogue: 0,0:44:19.58,0:44:20.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:20.66,0:44:21.82,Default,,0000,0000,0000,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:44:22.59,0:44:23.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:24.33,0:44:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pidieron cualidades\Nespecíficas para competir...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:25.83,0:44:27.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}por el proyecto de la\NGalería de Arte Dam.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.45,0:44:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de recibir un mail del Grupo MS.
Dialogue: 0,0:44:33.02,0:44:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Firmas de arquitectura en el\Nnegocio por lo menos por 10 años...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:35.39,0:44:38.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Experiencia en ganar al menos tres\Nlicitaciones en el extranjero...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:38.69,0:44:41.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Al menos 10 planos de edificios\Nejecutados en más de 50 billones de won...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:42.50,0:44:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Con estos requisitos, ¡¿cuántas\Nfirmas pueden competir actualmente?!
Dialogue: 0,0:44:46.07,0:44:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Están diciendo que un negocio\Npequeño como el nuestro...
Dialogue: 0,0:44:47.98,0:44:49.89,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera puede dejar\Nsu tarjeta de negocios.
Dialogue: 0,0:44:52.84,0:44:54.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué hacemos, Jin Ho?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.67,0:44:57.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ni siquiera discutiste esto conmigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:57.16,0:44:58.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cómo pudiste hacer esto?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:00.06,0:45:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si hubiese discutido esto contigo,\N¿piensas que hubieras estado de acuerdo?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:03.31,0:45:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Padre!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:06.64,0:45:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Eres demasiado inocente\Ncuando se trata de trabajo.
Dialogue: 0,0:45:09.95,0:45:11.66,Default,,0000,0000,0000,,En una palabra, eres un\Nidealista, ¿no lo eres?
Dialogue: 0,0:45:11.78,0:45:14.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto no significa que sólo estaremos\Nbloqueando una competencia justa?
Dialogue: 0,0:45:14.83,0:45:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Significa que no dejaremos caer el\Nestatus de la Galería de Arte Dam.
Dialogue: 0,0:45:17.77,0:45:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque gente que no está hecha\Npara competir se meta en el camino.
Dialogue: 0,0:45:20.60,0:45:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Dijiste que ibas a confiarme la\NGalería de Arte Dam en su totalidad.
Dialogue: 0,0:45:24.02,0:45:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Eso sólo porque no tienes interés\Nen la administración del Grupo.
Dialogue: 0,0:45:27.40,0:45:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que te dejo hacer\Nel trabajo que te gusta.
Dialogue: 0,0:45:29.50,0:45:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿no deberías pasarlo por alto y...
Dialogue: 0,0:45:31.54,0:45:33.58,Default,,0000,0000,0000,,dejarme hacer el trabajo\Nque me gusta a mi manera?
Dialogue: 0,0:45:33.70,0:45:38.27,Default,,0000,0000,0000,,La Galería de Arte Dam será la\Noperación por la que más seré recordado.
Dialogue: 0,0:45:39.49,0:45:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Se me debería permitir\Ndar esta dirección.
Dialogue: 0,0:45:41.56,0:45:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Por favor rescinde la decisión.
Dialogue: 0,0:45:43.03,0:45:45.01,Default,,0000,0000,0000,,La Galería de Arte\NDam es un nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:45:45.13,0:45:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Un nuevo mundo no puede nacer...
Dialogue: 0,0:45:46.84,0:45:48.40,Default,,0000,0000,0000,,de la competición\Nentre grandes empresas.
Dialogue: 0,0:45:48.52,0:45:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Al convertirse en enormes empresas...
Dialogue: 0,0:45:50.65,0:45:52.56,Default,,0000,0000,0000,,significa que han demostrado\Nsus capacidades y calificaciones.
Dialogue: 0,0:45:52.68,0:45:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Si trabajas así...
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:56.89,Default,,0000,0000,0000,,entonces no tengo otra\Nopción que irme de nuevo.
Dialogue: 0,0:45:59.37,0:46:01.35,Default,,0000,0000,0000,,No tienes ninguna fe\Nen mí, ¿verdad, padre?
Dialogue: 0,0:46:03.08,0:46:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Aún cuando enfáticamente te aseguré que\Ntenía confianza en que podría ganar...
Dialogue: 0,0:46:05.64,0:46:08.37,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera dejaste a Jin Ho entrar\Nal juego. ¿Eso no es falta de fe?
Dialogue: 0,0:46:09.55,0:46:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Chang Ryul...
Dialogue: 0,0:46:11.68,0:46:13.76,Default,,0000,0000,0000,,hace mucho tiempo atrás...
Dialogue: 0,0:46:14.08,0:46:17.35,Default,,0000,0000,0000,,¿sabes por qué aniquilaron 3\Ngeneraciones de familias traidoras?
Dialogue: 0,0:46:18.32,0:46:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que arrancar de raíz cualquier\Nposible amenaza desde el mismo comienzo.
Dialogue: 0,0:46:21.44,0:46:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Padre, esto no es pelear\Ncon los puños desnudos.
Dialogue: 0,0:46:23.33,0:46:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Tú has escondido piedras en tus puños...
Dialogue: 0,0:46:25.35,0:46:27.53,Default,,0000,0000,0000,,¡No hay reglas en la pelea, niño!
Dialogue: 0,0:46:27.65,0:46:29.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Pelear se trata de ganar!
Dialogue: 0,0:46:29.60,0:46:31.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Con lo que sea que pelees,\Ncomo sea que pelees...
Dialogue: 0,0:46:31.63,0:46:32.92,Default,,0000,0000,0000,,peleas para ganar!
Dialogue: 0,0:46:33.04,0:46:35.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Después de eso, entonces\Ntienes reglas, loco bribón!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:35.48,0:46:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Tonto.
Dialogue: 0,0:46:37.85,0:46:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Si tu padre limpia el\Ncampo de juego para ti...
Dialogue: 0,0:46:40.98,0:46:44.33,Default,,0000,0000,0000,,sólo deberías decir\Ngracias y trabajar duro.
Dialogue: 0,0:46:44.45,0:46:45.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Comprendido?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:47.61,0:46:48.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:46:48.54,0:46:50.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La Srta. In Hee ha venido.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:50.61,0:46:51.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hazla pasar.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:59.12,0:47:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Requiere enviar un auto para\Nser capaz de ver tu cara.
Dialogue: 0,0:47:06.73,0:47:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Por favor siéntate.
Dialogue: 0,0:47:18.30,0:47:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Dado que la boda no terminó bien...
Dialogue: 0,0:47:22.07,0:47:25.84,Default,,0000,0000,0000,,tú y yo y todos los demás nos\Nsentimos un poco irritados.
Dialogue: 0,0:47:26.26,0:47:27.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Pero qué podemos hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:28.56,0:47:32.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si aceptas a alguien como parte de tu\Nfamilia, entonces lo que sea que pase...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.17,0:47:33.67,Default,,0000,0000,0000,,tienes que aceptar a esa persona.
Dialogue: 0,0:47:34.98,0:47:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, debe haber un montón\Nde murmuraciones por la boda.
Dialogue: 0,0:47:40.35,0:47:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que para acallar eso...
Dialogue: 0,0:47:43.90,0:47:47.00,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría si\Narregláramos otra ceremonia.
Dialogue: 0,0:47:47.27,0:47:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Lamento interrumpir.
Dialogue: 0,0:47:50.22,0:47:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Chang Ryul y yo...
Dialogue: 0,0:47:52.90,0:47:54.51,Default,,0000,0000,0000,,ya hemos terminado las\Ncosas entre nosotros.
Dialogue: 0,0:48:00.33,0:48:01.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hablemos afuera.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:01.76,0:48:03.03,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada de qué hablar.
Dialogue: 0,0:48:03.15,0:48:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos afuera primero.
Dialogue: 0,0:48:04.55,0:48:05.79,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Se sentarán?!
Dialogue: 0,0:48:15.76,0:48:16.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que rompieron?
Dialogue: 0,0:48:16.91,0:48:18.92,Default,,0000,0000,0000,,No tengo confianza en poder\Nvivir con su hijo que no puede...
Dialogue: 0,0:48:18.92,0:48:20.94,Default,,0000,0000,0000,,cortar los lazos con\Nel pasado decisivamente.
Dialogue: 0,0:48:21.29,0:48:23.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cosa perversa...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:24.21,0:48:26.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo te atreves a\Nhablar así delante mío?
Dialogue: 0,0:48:27.06,0:48:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Tú, que no tienes nada\Nque te haga sobresalir...
Dialogue: 0,0:48:29.31,0:48:32.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fue mi error aceptarte\Ntan fácilmente como nuera.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:33.58,0:48:36.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rechacé a las hijas de todas\Nlas familias importantes...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:36.42,0:48:41.44,Default,,0000,0000,0000,,porque este bribón... dijo que tenías\Nque ser tú. Así que permití esta boda.
Dialogue: 0,0:48:42.15,0:48:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Debes saber esto.
Dialogue: 0,0:48:44.06,0:48:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:48:45.16,0:48:46.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ya que sabes esto...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:46.13,0:48:47.58,Default,,0000,0000,0000,,¡¿cómo te atreves a hablar\Ntan despreocupadamente...
Dialogue: 0,0:48:47.58,0:48:49.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre separarse en frente de mí?!
Dialogue: 0,0:48:49.05,0:48:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Estaba agradecida de que un hombre\Ndel calibre de Chang Ryul me amara.
Dialogue: 0,0:48:53.08,0:48:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Y equivocadamente pensé\Nque amaba a ese hombre.
Dialogue: 0,0:48:57.53,0:48:58.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sin embargo...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:58.72,0:49:02.90,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta que hay asuntos que\Nsu estatus no puede compensar.
Dialogue: 0,0:49:04.28,0:49:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fue recién en la boda...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:05.92,0:49:09.38,Default,,0000,0000,0000,,que claramente comprendí la clase\Nde hombre que realmente quería.
Dialogue: 0,0:49:10.33,0:49:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Quiero alguien en quien pueda\Nconfiar, apoyarme, y respetar.
Dialogue: 0,0:49:17.03,0:49:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Él no es esa clase de hombre.
Dialogue: 0,0:49:23.01,0:49:24.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Kim In Hee!
Dialogue: 0,0:49:31.02,0:49:32.56,Default,,0000,0000,0000,,De verdad eres algo, Kim In Hee.
Dialogue: 0,0:49:33.72,0:49:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Para echar a un lado tan\Nfácilmente la posición...
Dialogue: 0,0:49:35.21,0:49:36.70,Default,,0000,0000,0000,,de esposa del dueño de\NConstrucciones Mirae...
Dialogue: 0,0:49:37.51,0:49:39.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Así de patético piensas que soy?
Dialogue: 0,0:49:39.43,0:49:41.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Tengo que explicarlo de nuevo?
Dialogue: 0,0:49:41.43,0:49:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo dije todo\Nen frente del Presidente.
Dialogue: 0,0:49:46.75,0:49:48.31,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Qué estás haciendo?!
Dialogue: 0,0:49:48.43,0:49:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Suelta.
Dialogue: 0,0:49:53.94,0:49:55.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué hiciste lo que hiciste ese día?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:58.39,0:50:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba borracho y fui\Na buscar a Gae In a su casa...
Dialogue: 0,0:50:01.36,0:50:03.95,Default,,0000,0000,0000,,la noche que insistí que dormiría allí...
Dialogue: 0,0:50:05.79,0:50:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Gae In me echó.
Dialogue: 0,0:50:08.62,0:50:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me topé contigo\Nafuera, dijiste...
Dialogue: 0,0:50:12.27,0:50:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Chang Ryul...
Dialogue: 0,0:50:14.21,0:50:16.09,Default,,0000,0000,0000,,veo que tampoco hoy tuviste éxito.
Dialogue: 0,0:50:16.21,0:50:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Te compraré otra bebida.
Dialogue: 0,0:50:21.07,0:50:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy borracho.
Dialogue: 0,0:50:23.56,0:50:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Preguntándome por qué Gae In no podía\Nverme como un hombre normal apasionado...
Dialogue: 0,0:50:29.09,0:50:30.63,Default,,0000,0000,0000,,me quejé contigo.
Dialogue: 0,0:50:32.19,0:50:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, tú dijiste...
Dialogue: 0,0:50:35.84,0:50:37.30,Default,,0000,0000,0000,,yo te veo de ese modo.
Dialogue: 0,0:50:38.50,0:50:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:50:42.97,0:50:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Mis sentimientos comenzaron a\Nbambolearse a partir de esa noche.
Dialogue: 0,0:50:46.08,0:50:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Gradualmente, no fue a Gae\NIn a quien miraba, sino a ti.
Dialogue: 0,0:50:50.09,0:50:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Y en algún punto, sólo pude verte a ti.
Dialogue: 0,0:50:54.67,0:50:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que, aún cuando sabía que\Nestaba siendo un idiota con ella...
Dialogue: 0,0:50:57.63,0:50:59.71,Default,,0000,0000,0000,,estaba listo para casarme contigo.
Dialogue: 0,0:51:04.45,0:51:06.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me dijiste eso esa noche?
Dialogue: 0,0:51:06.90,0:51:08.60,Default,,0000,0000,0000,,¿A causa de mi estatus?
Dialogue: 0,0:51:08.72,0:51:11.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Estabas tentada por mis antecedentes?\N¿Por eso intentaste tenerme?
Dialogue: 0,0:51:12.76,0:51:13.72,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir que ese no fuera el caso.
Dialogue: 0,0:51:13.84,0:51:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿todo esto es necesario?\NMi estatus no ha cambiado.
Dialogue: 0,0:51:17.72,0:51:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, fue por tu estatus.
Dialogue: 0,0:51:23.44,0:51:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Fue el hombre que Gae In amaba tanto.
Dialogue: 0,0:51:26.63,0:51:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Me dio curiosidad saber qué era...
Dialogue: 0,0:51:30.17,0:51:31.64,Default,,0000,0000,0000,,lo que ella vio en ti.
Dialogue: 0,0:51:34.19,0:51:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo venía a casa, siempre era mi\NChang Ryul esto y mi Chang Ryul esto otro.
Dialogue: 0,0:51:38.51,0:51:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Estaba fascinada por cómo Gae\NIn seguía y seguía contigo.
Dialogue: 0,0:51:44.05,0:51:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Sólo por escucharla...
Dialogue: 0,0:51:46.03,0:51:50.36,Default,,0000,0000,0000,,sentí que eras el hombre perfecto;\Ncomo ningún otro en el mundo.
Dialogue: 0,0:51:51.71,0:51:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno y genuino.
Dialogue: 0,0:51:54.11,0:51:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Masculino...
Dialogue: 0,0:51:57.09,0:52:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Después de un tiempo, me\Npregunté, quizás yo te ame también.
Dialogue: 0,0:52:04.29,0:52:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Qué, entonces...
Dialogue: 0,0:52:07.18,0:52:09.61,Default,,0000,0000,0000,,tú amabas al hombre que Gae In amaba...
Dialogue: 0,0:52:10.55,0:52:12.90,Default,,0000,0000,0000,,¿pero yo no resulté ser ese hombre?
Dialogue: 0,0:52:13.02,0:52:13.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso es?
Dialogue: 0,0:52:14.09,0:52:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:52:15.26,0:52:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Es exactamente así.
Dialogue: 0,0:52:17.32,0:52:21.54,Default,,0000,0000,0000,,El hombre que yo amaba era el que estaba\Ndentro de la imaginación de Gae In.
Dialogue: 0,0:52:21.66,0:52:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No el verdadero Chang Ryul.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:26.15,0:52:27.96,Default,,0000,0000,0000,,La vida es real.
Dialogue: 0,0:52:28.51,0:52:31.45,Default,,0000,0000,0000,,No podemos vivir aferrándonos\Na algo imaginario, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:52:42.94,0:52:44.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sólo encontremos trabajo\Nque encaje en nuestro nivel.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:47.46,0:52:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí cómo resultó así.
Dialogue: 0,0:52:49.80,0:52:51.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo escuché directamente de mi padre.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:51.95,0:52:52.85,Default,,0000,0000,0000,,El Presidente Han de\NConstrucciones Mirae...
Dialogue: 0,0:52:52.85,0:52:55.45,Default,,0000,0000,0000,,recomendó tener calificaciones\Nrealmente rigurosas para participar.
Dialogue: 0,0:52:56.10,0:52:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, deben estar realmente\Nasustados de nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:59.39,0:53:02.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esto es lo que el Presidente Han y Chang\NRyul tramaron para deshacerse de nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:14.55,0:53:17.19,Default,,0000,0000,0000,,No creo que él esté dentro.
Dialogue: 0,0:53:19.91,0:53:22.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Es por las condiciones para el proyecto\Nde la Galería de Arte Dam, ¿no es así?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:23.51,0:53:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo acabo de descubrir hace un rato\Nal leer la página de la compañía.
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Creo que mientras no estaba, el Director\Nfue a la oficina central por este asunto.
Dialogue: 0,0:53:32.97,0:53:34.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debe estar muy decepcionado.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:35.73,0:53:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el Director fue a\Ndiscutir con el Presidente...
Dialogue: 0,0:53:39.44,0:53:41.47,Default,,0000,0000,0000,,pero probablemente no servirá de nada.
Dialogue: 0,0:53:41.59,0:53:43.68,Default,,0000,0000,0000,,El Presidente no es del tipo\Nde hombre que cambie de idea...
Dialogue: 0,0:53:43.68,0:53:45.77,Default,,0000,0000,0000,,una vez que toma una decisión.
Dialogue: 0,0:53:51.54,0:53:53.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Le invito una bebida?
Dialogue: 0,0:53:55.91,0:53:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, lo rechazaré.
Dialogue: 0,0:53:58.97,0:54:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Terminé de trabajar. ¿Podría llevarme?
Dialogue: 0,0:54:03.37,0:54:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero no creo que\Npueda hacer eso tampoco hoy.
Dialogue: 0,0:54:21.67,0:54:22.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El Presidente Han de\NConstrucciones Mirae...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:22.79,0:54:25.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}recomendó tener condiciones\Nrealmente rigurosas para participar.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:25.83,0:54:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, ellos de verdad deben\Ntener miedo de nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:29.19,0:54:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esto es lo que el Presidente Han y Chang\NRyul tramaron para deshacerse de nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:44.24,0:54:47.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Wow! Papá, ¿ésta es nuestra casa ahora?
Dialogue: 0,0:54:47.79,0:54:49.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo es.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:52.97,0:54:59.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Como estaba\Nlloviendo, estuvo bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:59.76,0:55:06.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}porque no pude ver\Ntus lágrimas, estuvo bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:06.65,0:55:13.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque estuvo bien,\Nno pude retenerte...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:14.83,0:55:16.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no viene?
Dialogue: 0,0:55:14.83,0:55:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque la lluvia que puede borrar\Nlos recuerdos dolorosos de tu corazón...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:17.57,0:55:19.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Se ha ido a casa?
Dialogue: 0,0:55:19.61,0:55:23.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}estaba cayendo.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:23.69,0:55:30.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque tu corazón estaba llorando,\Nporque la lluvia estaba cayendo...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:30.55,0:55:37.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque mi corazón estaba llorando,\Nporque la lluvia estaba cayendo...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:37.22,0:55:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Porque te amé, no pude retenerte...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:45.47,0:55:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}Para abrazar la tristeza\Nen tu tranquila y gentil vida...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:50.33,0:55:56.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}creo que me convertiría en lluvia.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:00.61,0:56:01.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In Hee.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:09.05,0:56:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Me iré.
Dialogue: 0,0:56:13.80,0:56:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Tú...
Dialogue: 0,0:56:16.39,0:56:17.67,Default,,0000,0000,0000,,conserva este lugar.
Dialogue: 0,0:56:19.22,0:56:20.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No importa cómo resultó...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.44,0:56:24.25,Default,,0000,0000,0000,,de verdad lamento haberte decepcionado.
Dialogue: 0,0:56:48.26,0:56:51.24,Default,,0000,0000,0000,,No confundas lo imaginario\Ncon la realidad nunca más.
Dialogue: 0,0:56:55.03,0:56:56.25,Default,,0000,0000,0000,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:56:59.45,0:57:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Ten una buena vida.
Dialogue: 0,0:57:06.95,0:57:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:57:16.83,0:57:21.55,Default,,0000,0000,0000,,por interponerme entre tú y Gae In.
Dialogue: 0,0:57:29.23,0:57:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Desde ahora...
Dialogue: 0,0:57:32.13,0:57:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ama a la persona que\Nrealmente quieres amar.
Dialogue: 0,0:57:35.83,0:57:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Y, no ames a una persona\Nque otra persona ama.
Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:48.56,0:57:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Aún así...
Dialogue: 0,0:57:51.57,0:57:53.41,Default,,0000,0000,0000,,de verdad te amé.
Dialogue: 0,0:57:54.94,0:57:57.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensé que sólo podías verme a mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:58.75,0:58:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensé que estabas apostando\Ntu vida entera en mi.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:03.14,0:58:04.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Así que, pensé, "Sí...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:04.93,0:58:07.19,Default,,0000,0000,0000,,esta mujer, la cuidaré."
Dialogue: 0,0:58:09.84,0:58:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Así me sentí.
Dialogue: 0,0:58:12.49,0:58:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Esa única cosa es verdad.
Dialogue: 0,0:58:21.00,0:58:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Me iré ahora.
Dialogue: 0,0:59:04.83,0:59:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Si se iba a casa, al\Nmenos podría haberme dicho.
Dialogue: 0,0:59:09.02,0:59:11.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no responde su teléfono?
Dialogue: 0,0:59:38.47,0:59:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que no va a venir.
Dialogue: 0,0:59:51.92,0:59:52.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Sr. Jin Ho!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:53.40,0:59:55.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué viene tan tarde?\NY por qué no respondía...
Dialogue: 0,0:59:56.38,0:59:57.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:59:58.36,1:00:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Es mi amiga, Park Gae In.
Dialogue: 0,1:00:02.22,1:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi adversaria-amiga, Park Gae In.
Dialogue: 0,1:00:06.65,1:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, apesta a alcohol!
Dialogue: 0,1:00:07.85,1:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Jin Ho, ¿cuánto bebió?
Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Sin una preocupación en el\Nmundo, mi amiga, Park Gae In.
Dialogue: 0,1:00:21.24,1:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Viviendo la vida tan refrescantemente,\NPark Gae In, mi amiga.
Dialogue: 0,1:00:27.01,1:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, este chico es un mal borracho.
Dialogue: 0,1:00:29.35,1:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, despeje sus sentidos, ¿huh?
Dialogue: 0,1:00:31.80,1:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Entremos. Aigoo, geez.
Dialogue: 0,1:00:33.73,1:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, ¿cuál es el problema con él?
Dialogue: 0,1:00:35.54,1:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo.
Dialogue: 0,1:00:40.60,1:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Jin Ho.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:41.99,1:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Jin Ho, ¿está bien?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:43.58,1:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Es agua de miel. Beba un poco.
Dialogue: 0,1:00:49.00,1:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Él no parece del tipo que\Nbebe hasta la inconsciencia...
Dialogue: 0,1:00:52.03,1:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué lo hizo?
Dialogue: 0,1:00:54.06,1:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Hay días así...
Dialogue: 0,1:00:57.57,1:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,días en los que quieres\Nbeber hasta la inconsciencia.
Dialogue: 0,1:00:59.72,1:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de días son esos?
Dialogue: 0,1:01:04.00,1:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Quizá peleaste con Sang Jun?
Dialogue: 0,1:01:11.91,1:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,He estado corriendo como si\Nmi vida dependiera de ello...
Dialogue: 0,1:01:16.90,1:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,me han dicho que soy un\Nloco adicto al trabajo.
Dialogue: 0,1:01:21.86,1:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,He estado corriendo como loco.
Dialogue: 0,1:01:29.57,1:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre soy todavía\Nese pequeño niño...
Dialogue: 0,1:01:34.54,1:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,el pequeño niño que\Nno pudo hacer nada...
Dialogue: 0,1:01:37.88,1:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando su padre murió.
Dialogue: 0,1:01:43.34,1:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Soy el niño que sintió que se iba a\Nvolver loco por culpa de la injusticia.
Dialogue: 0,1:01:48.60,1:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Realmente enloquecido por la injusticia...
Dialogue: 0,1:01:53.82,1:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,pero que no pudo hacer nada...
Dialogue: 0,1:01:59.06,1:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,quien sólo pudo golpear las paredes.
Dialogue: 0,1:02:04.97,1:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ese niño...
Dialogue: 0,1:02:09.39,1:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho.
Dialogue: 0,1:02:13.09,1:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,No importa cuánto corra...
Dialogue: 0,1:02:17.85,1:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,todavía estoy en el mismo punto.
Dialogue: 0,1:02:28.14,1:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Jin Ho...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:30.54,1:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,¿está llorando?
Dialogue: 0,1:02:47.31,1:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Jin Ho, no llore.
Dialogue: 0,1:03:33.90,1:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Subtítulos en español por\NNatamar para Asia Team.
Dialogue: 0,1:03:37.90,1:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Coordinación y\Ncorrección por Francisvhl.
Dialogue: 0,1:03:45.90,1:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,NO incrustar y/o proyectar on line este\Nepisodio utilizando estos subtítulos.
Dialogue: 0,1:03:49.90,1:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Subtítulos en inglés por WITH S2.\NWritten In The Heavens Subbing Squad.
Dialogue: 0,1:03:59.49,1:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Gae In, te estoy pidiendo\Npor favor, terminemos.
Dialogue: 0,1:04:03.81,1:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamá. Supongo que lo viste todo.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:06.28,1:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por qué siempre es un\Ndía nublado para mí...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.60,1:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿cuando mi nombre es Gae In?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:10.42,1:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,En momentos así, tú\Nsólo dices "Gracias."
Dialogue: 0,1:04:13.66,1:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gae In, un amigo gay es\Nrealmente una cosa fantástica.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:26.45,1:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está.
Dialogue: 0,1:04:29.24,1:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Éste es usted. Es lindo, ¿no lo es?
Dialogue: 0,1:04:31.39,1:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estoy frente a tu casa ahora mismo.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:33.65,1:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Puedes salir por un segundo?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:35.68,1:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,No, absolutamente no saldré.
Dialogue: 0,1:04:38.15,1:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Es una tonta? ¿Va a\Ncorrer sólo porque él llama?
Dialogue: 0,1:04:40.98,1:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Me convertirá en una mujer?
Dialogue: 0,1:04:44.19,1:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Es porque tienes miedo que esa persona\Nno cenó porque tú no estabas allí?
Dialogue: 0,1:04:46.63,1:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que no va a venir.
Dialogue: 0,1:04:48.02,1:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Jin Ho...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:50.78,1:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,no llore.
Dialogue: 0,1:04:53.13,1:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Asia Team. Lo mejor en series\Nasiáticas. www.Asia-Team.net.